1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:13,347 --> 00:00:14,348
[bips sonores]
4
00:00:17,435 --> 00:00:19,353
- [la foule applaudit]
- [bruit rythmique]
5
00:00:19,437 --> 00:00:21,355
[la foule chante] Les racines sont profondes.
6
00:00:21,439 --> 00:00:23,315
Les racines sont profondes.
7
00:00:23,399 --> 00:00:25,359
Les racines sont profondes.
8
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Les racines sont profondes.
9
00:00:27,445 --> 00:00:29,280
Les racines sont profondes.
10
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
- Les racines sont profondes.
- [le bruit sourd s'arrête]
11
00:00:31,407 --> 00:00:32,908
Les racines sont profondes. [acclamant]
12
00:00:32,992 --> 00:00:34,160
Les racines sont profondes.
13
00:00:34,243 --> 00:00:35,494
Les racines sont profondes.
14
00:00:35,578 --> 00:00:37,037
Les racines sont profondes.
15
00:00:37,121 --> 00:00:39,206
- [Maman] Will !
- Allez, maman. Nous y sommes presque.
16
00:00:39,290 --> 00:00:41,333
- [Maman] Will ! Tu es si rapide.
- Maman, ça y est.
17
00:00:41,417 --> 00:00:43,294
[Maman] Je n'arrive pas à suivre.
Vous devez être aux Jeux olympiques.
18
00:00:43,377 --> 00:00:45,087
Allons-y, maman. Nous sommes si proches.
19
00:00:45,171 --> 00:00:48,048
[Will] Merci de m'avoir emmené
pour voir le nouveau panneau d'affichage de Jett.
20
00:00:48,132 --> 00:00:51,802
- Jett est énorme !
- [Maman] Will, dis "fromage".
21
00:00:51,886 --> 00:00:53,929
- Will pour trois. [rires]
- [Maman rit] Ah, ah, ah.
22
00:00:54,013 --> 00:00:55,973
Okay, mon garçon, ne fais rien
tout ça maintenant.
23
00:00:56,056 --> 00:00:58,517
D'accord.
Je suppose qu'il est temps d'y aller.
24
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
Tu dois aller travailler, non ?
25
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
[Maman] Whoa, whoa, whoa.
[expire] Une seconde.
26
00:01:01,771 --> 00:01:03,063
- Attends, retourne-le.
- [bips de la caméra]
27
00:01:03,147 --> 00:01:04,690
{\an8}Je l'ai compris ! Et voilà. D'accord.
28
00:01:04,774 --> 00:01:06,942
{\an8}Et toi et moi
29
00:01:07,026 --> 00:01:10,613
{\an8}regardez les épines
de l'intérieur du stade ?
30
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
{\an8}Parce que j'emmène mon bébé
31
00:01:12,907 --> 00:01:17,578
{\an8}pour voir son tout premier,
ouais, un jeu de rugissement !
32
00:01:17,661 --> 00:01:18,496
{\an8}[s'exclame]
33
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
{\an8}[bégaie] Quoi ?
34
00:01:19,789 --> 00:01:21,791
[halètement]
35
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Est-ce réel ?
36
00:01:22,958 --> 00:01:24,960
Je veux dire... [rires]
...à moins que tu ne sois occupé ?
37
00:01:25,044 --> 00:01:27,004
- [sanglots]
- Oh, bébé.
38
00:01:27,087 --> 00:01:29,173
- Oh, c'est bon.
- Merci.
39
00:01:29,256 --> 00:01:32,426
Merci beaucoup.
Je t'aime, maman.
40
00:01:32,510 --> 00:01:34,345
Je t'aime aussi, Will.
41
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Allons-y, maman. Allez.
42
00:01:35,638 --> 00:01:36,972
- Les racines sont profondes.
- [fan] Ouais, allons-y !
43
00:01:37,056 --> 00:01:39,517
Oh. C'est juste ici.
Juste ici. Allez.
44
00:01:39,600 --> 00:01:41,227
Maman, arrête ça.
45
00:01:41,310 --> 00:01:43,395
[les deux] Whoo ! Allons-y!
46
00:01:43,479 --> 00:01:44,522
Waouh ! Allons-y!
47
00:01:44,605 --> 00:01:46,398
[annonceur]
Bienvenue dans la serre !
48
00:01:46,482 --> 00:01:48,567
- Ça commence !
- [le buzzer émet un bip]
49
00:01:51,195 --> 00:01:54,615
[annonceur] Êtes-vous prêt ?
50
00:01:56,492 --> 00:01:58,244
- [voix 1] Qui est le CHÈVRE ?
- [voix 2] Qui est le CHÈVRE ?
51
00:01:58,327 --> 00:01:59,954
- [voix 3] Qui est le CHÈVRE ?
- [voix 4] Qui est le CHÈVRE ?
52
00:02:00,037 --> 00:02:02,540
{\an8}[voix 2] Qui est vraiment le CHÈVRE ?
53
00:02:02,623 --> 00:02:04,750
♪ Ouais, je pense à ça
C'est arrivé du jour au lendemain ♪
54
00:02:04,834 --> 00:02:05,668
♪ Ce n'est pas le cas ♪
55
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
♪ Dedans pour le vol long-courrier
Engagé ♪
56
00:02:07,711 --> 00:02:08,963
♪ Ecoute, attends ♪
57
00:02:10,631 --> 00:02:12,049
[rugit]
58
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
[annonceur] Présentation
Le propre de Vineland,
59
00:02:15,219 --> 00:02:18,973
le héros de la ville natale,
un cinq fois All-Star,
60
00:02:19,056 --> 00:02:20,683
Jett Fillmore.
61
00:02:20,766 --> 00:02:23,143
- Ouais ! Allons-y, Vineland.
- [la foule applaudit]
62
00:02:23,227 --> 00:02:26,814
Allons-y, Jett ! [rires]
63
00:02:26,897 --> 00:02:29,024
Tu passes un bon moment, Will ? Bébé?
64
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
[Will haletant]
65
00:02:32,695 --> 00:02:34,363
[Will] Ce sera moi, maman.
66
00:02:35,239 --> 00:02:36,407
Quand je serai grand,
67
00:02:37,157 --> 00:02:39,285
Je vais être comme elle.
68
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
[musique entraînante]
69
00:02:52,256 --> 00:02:53,632
[klaxons klaxonnant]
70
00:02:54,758 --> 00:02:55,759
[Wa pantalon]
71
00:02:55,843 --> 00:02:57,011
{\an8}Un... Ouais !
72
00:02:57,094 --> 00:02:59,430
{\an8}C'est le pouvoir de l'esprit.
Votre corps n'est pas fatigué.
73
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
Vous pouvez faire une pause.
Ne faites pas de pause.
74
00:03:02,391 --> 00:03:04,894
[haletant]
75
00:03:05,436 --> 00:03:06,437
Vous avez ceci.
76
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Continuez à pousser.
77
00:03:09,106 --> 00:03:11,525
- Continuez à pousser.
- [la musique se termine]
78
00:03:11,609 --> 00:03:13,235
- [rire]
- [hurle]
79
00:03:13,319 --> 00:03:14,153
[gerbille] Je vais bien !
80
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
[Will grogne]
81
00:03:15,321 --> 00:03:16,655
Hé, Will. Est-ce que tu fais de l'exercice ?
82
00:03:16,739 --> 00:03:18,324
Salut Théo. Vous le savez.
83
00:03:18,407 --> 00:03:21,452
Jett Fillmore ne prend pas
un jour de congé, et moi non plus.
84
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
Mon père a dit
tu ne peux pas jouer au Roarball
85
00:03:23,370 --> 00:03:24,538
parce que tu es trop petit.
86
00:03:24,622 --> 00:03:26,916
[Will gémit]
Tout le monde dit ça, Théo.
87
00:03:26,999 --> 00:03:28,292
Quand je suis sur les Thorns,
88
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
tu seras au bord du terrain,
mon frère. [rires]
89
00:03:31,086 --> 00:03:32,254
Zut, ouais.
90
00:03:32,338 --> 00:03:33,339
Allez, Épines ! [rires]
91
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
[le téléphone bipe]
92
00:03:35,382 --> 00:03:37,301
[Will] Pas de repos pour les ballers.
93
00:03:42,014 --> 00:03:43,849
Hé! Volonté!
94
00:03:44,350 --> 00:03:47,937
J'espère que tu n'essayes pas de
faufilez-vous... [rires]
95
00:03:48,020 --> 00:03:50,230
...sans payer votre loyer.
96
00:03:50,314 --> 00:03:52,483
Ooh. Ouais. Euh...
97
00:03:52,566 --> 00:03:53,943
je te l'apporterai
dès que tu,
98
00:03:54,026 --> 00:03:55,945
euh, répare ces trous
au plafond.
99
00:03:56,028 --> 00:03:57,863
Quels trous ? [hurle]
100
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
Je dois aller travailler.
On se retrouve plus tard, Frank.
101
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
[grognant] Will !
102
00:04:01,116 --> 00:04:02,701
[klaxonne]
103
00:04:03,369 --> 00:04:05,037
Bonjour Vineland !
104
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
[banlieusard] Celui qui a dit ça,
taisez-vous, s'il vous plaît.
105
00:04:10,668 --> 00:04:11,794
[Will] Les racines sont profondes !
106
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
[all] Les racines sont profondes !
107
00:04:13,796 --> 00:04:14,880
{\an8}Bienvenue.
108
00:04:14,964 --> 00:04:17,216
{\an8}Ce soir,
C'est Jett Fillmore, le vétérinaire,
109
00:04:17,299 --> 00:04:19,927
{\an8}affronter Mane Attraction,
le champion.
110
00:04:20,010 --> 00:04:22,221
{\an8}Le débat GOAT commence ici.
111
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Épines contre Magma.
112
00:04:23,973 --> 00:04:25,140
Allez Magma !
113
00:04:25,224 --> 00:04:26,433
Allez les frissons !
114
00:04:26,517 --> 00:04:29,269
Ouais, va celui qui joue
les Épines. Je m'en fiche.
115
00:04:29,353 --> 00:04:30,604
Gérald !
116
00:04:30,688 --> 00:04:31,939
je vais te mettre à la porte
117
00:04:32,022 --> 00:04:34,149
si tu continues à porter
les maillots des autres équipes.
118
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
Carol, je suis la haineuse ultime.
119
00:04:35,651 --> 00:04:36,819
Pas de tarte pour toi.
120
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
Mouton. Elle a pris ma tarte. [grognements]
121
00:04:38,821 --> 00:04:41,740
Les épines lui ont brisé le cœur
une fois de trop.
122
00:04:41,824 --> 00:04:43,534
C'est Vineland, Gérald.
123
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
Nous n'abandonnons jamais.
Nous avons toujours de l'espoir.
124
00:04:46,245 --> 00:04:49,373
Les Thorns, ils ont juste besoin
pour recruter votre garçon.
125
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
Je vais changer les choses
très vite.
126
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
Alors, ils rédigent
des chèvres de livraison maintenant ?
127
00:04:53,002 --> 00:04:53,919
[se moque, rit]
128
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
[Carole]
J'en ai besoin pour livrer de la nourriture.
129
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
Ouh ! À ce sujet, Mme Carol,
euh, puis-je avoir une augmentation ?
130
00:04:58,674 --> 00:04:59,883
Vous voulez une augmentation ?
131
00:04:59,967 --> 00:05:02,219
Dites aux épines
gagner quelques matchs
132
00:05:02,302 --> 00:05:04,013
pour que nous puissions attirer les foules
de retour ici.
133
00:05:04,096 --> 00:05:06,390
Je me souviens quand
Jett était une recrue.
134
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
Cet endroit était plein.
135
00:05:08,142 --> 00:05:10,436
Avant que nous réalisions qu'elle était
tu ne nous gagneras jamais de Claw ?
136
00:05:10,519 --> 00:05:12,146
Euh, Carol, puis-je avoir
ma tarte, s'il te plaît ?
137
00:05:12,229 --> 00:05:15,065
Continuez à parler. je vais t'interrompre
de la glace aussi.
138
00:05:15,149 --> 00:05:17,317
- Soyez prudent avec ça.
- Oh. J'ai compris.
139
00:05:18,152 --> 00:05:20,070
Oh. Moe a besoin de plus de café,
140
00:05:20,154 --> 00:05:22,239
et les étrangers,
ils veulent leur chèque.
141
00:05:22,322 --> 00:05:24,867
Comment fais-tu toujours ça ?
Ça me fait flipper à chaque fois.
142
00:05:24,950 --> 00:05:27,244
Hé, je suis une chèvre.
Je vois tout.
143
00:05:27,327 --> 00:05:29,121
[Lecture de "Meilleur jour"]
144
00:05:31,040 --> 00:05:32,374
- Passe-le, Will.
- D'accord!
145
00:05:32,458 --> 00:05:34,626
- Salut les gars.
- J'ai compris! À plus tard, Will !
146
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
[annonceur]
Les épines sont déjà tombées de 20.
147
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Oh, allez.
148
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
[client 1] Ici. [trompettes]
149
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
Très bien. Faisons ça.
150
00:05:42,509 --> 00:05:45,888
♪ Pas de soucis dans mon esprit ♪
151
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
- [client 1] Merci.
- Je t'ai eu.
152
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
♪ C'est le meilleur jour
De ma vie ♪
153
00:05:51,185 --> 00:05:52,936
[gémit, souffle des framboises]
154
00:06:00,069 --> 00:06:01,904
♪ C'est le meilleur jour
De ma vie ♪
155
00:06:04,406 --> 00:06:06,200
♪ C'est le meilleur jour
De ma vie ♪
156
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
Reculez. Oui!
157
00:06:07,910 --> 00:06:08,869
[applaudissements]
158
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
- [client 2] Merci.
- [client 3] Merci.
159
00:06:10,746 --> 00:06:12,247
- [client 4] Merci.
- [client 5] Merci.
160
00:06:12,748 --> 00:06:14,583
- Voici.
- Je vous apprécie.
161
00:06:14,666 --> 00:06:16,043
[hurle]
162
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
[rire]
163
00:06:17,211 --> 00:06:18,253
♪ C'est le meilleur jour
De ma vie ♪
164
00:06:18,337 --> 00:06:19,338
[la musique se termine]
165
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
Mon mammifère. Enfin, mon frère.
166
00:06:21,840 --> 00:06:23,801
Détends-toi, Daryl.
Vous avez commandé une eau.
167
00:06:23,884 --> 00:06:25,886
L'eau est aussi de la nourriture, mon frère.
168
00:06:25,969 --> 00:06:27,221
[Will] Alors, Hannah,
comment va Jett ?
169
00:06:27,304 --> 00:06:29,431
Le genre de crinière
Je travaille avec Jett ce soir.
170
00:06:29,515 --> 00:06:32,392
Je déteste le dire,
elle pourrait être lavée.
171
00:06:32,476 --> 00:06:34,686
Tu es sérieux ? Jett peut gérer
ce poney à un tour.
172
00:06:34,770 --> 00:06:38,190
Euh, c'est son seul truc
être le meilleur au Roarball ?
173
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
Il a le tir,
le passage...
174
00:06:40,359 --> 00:06:41,610
Des pectoraux parfaits.
175
00:06:41,693 --> 00:06:43,654
Serrures luxueuses.
176
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Mane, c'est à peu près lui.
177
00:06:44,988 --> 00:06:47,950
- [commentateur] Oh, mon Dieu !
- [les deux s'exclament]
178
00:06:48,033 --> 00:06:49,660
- Mane Attraction vient de mettre...
- Sur sa tête !
179
00:06:49,743 --> 00:06:51,370
...l'ancien choix numéro un,
Olivia Burke...
180
00:06:51,453 --> 00:06:53,205
- Ce n'est pas bon.
- ...sur une affiche.
181
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- [le téléphone bipe]
- [halètement] Pas question.
182
00:06:54,957 --> 00:06:57,084
{\an8}[Will] Oh,
il y a déjà des mèmes ?
183
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
{\an8}Oh, "l'enfant modèle" ?
Maintenant, c'est dur.
184
00:06:59,461 --> 00:07:01,296
{\an8}Ouais, ce n'était vraiment pas cool.
185
00:07:01,380 --> 00:07:03,632
[soupir] Très bien. Je suis sorti.
186
00:07:03,715 --> 00:07:04,758
Je vais aller m'entraîner à la Cage.
187
00:07:04,842 --> 00:07:07,219
Quoi? Tu ne vas pas
regarder le match avec nous ?
188
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
Non, je dois y aller
alors que la Cage est vide,
189
00:07:09,596 --> 00:07:11,765
parce qu'après le match,
tu sais que ça va se remplir.
190
00:07:11,849 --> 00:07:14,434
Ne laissez pas Grizz vous attraper.
[slurps]
191
00:07:14,518 --> 00:07:15,519
Oh, je ne le ferai pas.
192
00:07:16,228 --> 00:07:19,439
[membres de la foule]
Les racines sont profondes. Les racines sont profondes.
193
00:07:19,523 --> 00:07:21,817
[musique mélancolique jouant]
194
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
[expire]
195
00:07:36,874 --> 00:07:38,208
Reculez. Jetez !
196
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
[applaudissements]
197
00:07:40,043 --> 00:07:42,504
La foule se déchaîne.
198
00:07:42,588 --> 00:07:44,464
["Défilé" en cours de lecture]
199
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
♪ Ooh ♪
200
00:07:47,092 --> 00:07:50,262
♪ Il ne pleuvra pas sur mon défilé ♪
201
00:07:51,680 --> 00:07:56,518
♪ Oh, laisse pleuvoir, ooh ♪
202
00:08:03,609 --> 00:08:05,027
[acclamations]
203
00:08:05,110 --> 00:08:06,987
Un autre. [acclamations]
204
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
Avec seulement cinq secondes restantes,
le ballon va à Harris.
205
00:08:10,782 --> 00:08:12,159
Il est tout seul.
206
00:08:12,242 --> 00:08:14,912
Trois, deux, un...
207
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
[la musique se termine]
208
00:08:18,415 --> 00:08:19,541
[soupirs]
209
00:08:21,126 --> 00:08:22,753
Que se passe-t-il ici, les amis ?
210
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
Ils remettent l'horloge à zéro ?
211
00:08:24,213 --> 00:08:25,339
Ne le remettez pas en question.
212
00:08:25,422 --> 00:08:27,257
Il a le temps de tirer encore une fois.
213
00:08:27,341 --> 00:08:29,176
Trois, deux, un...
214
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
[musique dramatique jouée]
215
00:08:35,182 --> 00:08:36,600
- [le klaxon retentit]
- [la foule applaudit]
216
00:08:36,683 --> 00:08:38,143
[bisous]
217
00:08:38,227 --> 00:08:42,481
[membres de la foule] Les racines sont profondes.
Les racines sont profondes. Les racines sont profondes.
218
00:08:42,564 --> 00:08:43,899
Les racines sont profondes.
219
00:08:43,982 --> 00:08:46,318
Un jour, bébé. [bisous] Un jour.
220
00:08:48,403 --> 00:08:50,322
[s'exclame]
221
00:08:51,448 --> 00:08:53,367
[rire]
222
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
Obtenez cette sauce faible
hors d'ici.
223
00:08:55,410 --> 00:08:57,621
Yo, c'est quoi ton problème, Grizz ?
224
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Chaque jour, tu es là.
225
00:08:59,665 --> 00:09:02,084
Chaque jour, je dois te virer.
226
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
Je veux dire,
quelles sont les règles, vous tous ?
227
00:09:04,127 --> 00:09:06,129
[all] Les Smalls ne savent pas jouer.
228
00:09:06,213 --> 00:09:08,548
Tout d’abord, je ne suis pas petit.
Je suis médium.
229
00:09:08,632 --> 00:09:10,592
- Quoi? Des frites moyennes ?
- [rire]
230
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
Tu n'y arriveras jamais
dans Rugissement.
231
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
Je veux dire, allez. Laisse-moi courir.
232
00:09:15,264 --> 00:09:17,140
je suis meilleur que
la moitié d'entre vous en tout cas.
233
00:09:17,224 --> 00:09:18,725
Laissez-moi vous montrer ce que j'ai.
234
00:09:18,809 --> 00:09:20,560
[se moque] Balle-moi.
235
00:09:21,061 --> 00:09:23,730
La seule chose que tu diriges
est hors de ce terrain.
236
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
Maintenant, sors d'ici.
237
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
[se moque] Peu importe.
238
00:09:28,068 --> 00:09:30,404
Bonne nuit, Shirley.
Tu es chez moi maintenant.
239
00:09:30,487 --> 00:09:32,030
[les joueurs applaudissent]
240
00:09:32,114 --> 00:09:33,532
[commentateur]
Et c'est le jeu.
241
00:09:33,615 --> 00:09:34,825
Les épines perdent par 26.
242
00:09:34,908 --> 00:09:36,576
L'horloge tourne, Jett.
243
00:09:36,660 --> 00:09:39,871
Jett, Jett, Jett,
hé, tu peux signer ça pour moi ?
244
00:09:39,955 --> 00:09:42,833
Bien sûr. Tout pour un fan.
245
00:09:42,916 --> 00:09:43,917
Et voilà, gamin.
246
00:09:44,001 --> 00:09:45,294
Merci, Jett.
247
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
Pourquoi ne peux-tu pas gagner
un championnat ?
248
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
Prenez déjà votre retraite !
249
00:09:50,173 --> 00:09:51,341
Jett, pourrions-nous prendre une photo ?
250
00:09:51,425 --> 00:09:52,843
Jett, troisième défaite consécutive.
251
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Flo ? Où est Flo ?
252
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
- Quand va-t-on arrêter de sucer ?
- Flo !
253
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Hé. Flo ?
254
00:09:57,931 --> 00:09:59,099
Qui a vu Flo ?
255
00:09:59,182 --> 00:10:00,517
[grogne]
256
00:10:00,600 --> 00:10:02,769
["Mamacitas" en train de jouer]
257
00:10:02,853 --> 00:10:04,896
[inspire profondément, gémit]
258
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
[grognement]
259
00:10:08,317 --> 00:10:09,943
[renifle, expire]
260
00:10:10,027 --> 00:10:11,028
[rires]
261
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Hé, là, chat grincheux.
262
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
[grognant]
263
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
- Comment s'est terminé le jeu ?
- [tous crient]
264
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
J'ai arrêté de regarder
265
00:10:19,161 --> 00:10:21,997
et je me suis frappé
plutôt en face. [rires]
266
00:10:22,080 --> 00:10:23,915
Tu trouves ça drôle ?
267
00:10:23,999 --> 00:10:25,876
Tu es le propriétaire de l'équipe, Flo.
268
00:10:25,959 --> 00:10:27,502
Comment suis-je censé gagner
269
00:10:27,586 --> 00:10:30,672
quand tu m'as entouré
par des head cases et des has been ?
270
00:10:30,756 --> 00:10:32,257
Hé, j'y travaille.
271
00:10:32,341 --> 00:10:34,009
Nous n'avons même pas
un sixième joueur, Flo,
272
00:10:34,092 --> 00:10:35,177
mais tu as fait tes sabots.
273
00:10:35,260 --> 00:10:39,181
Écoute ici, Jett,
les agents libres ne sont pas libres. D'accord?
274
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
Donc, à moins que vous ayez
un sixième joueur en tête
275
00:10:41,850 --> 00:10:43,268
qui peut remplir une arène
276
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
et ne veut pas
un gros et gros chèque,
277
00:10:45,645 --> 00:10:48,565
je vais revenir
à mon bain de boue, d'accord ?
278
00:10:48,648 --> 00:10:50,192
Oh, c'est de la foutaise.
279
00:10:50,275 --> 00:10:52,110
C'est votre travail de le comprendre.
280
00:10:52,194 --> 00:10:53,570
Échangez des joueurs, vendez l'équipe...
281
00:10:53,653 --> 00:10:57,449
Je me fiche de ce que tu dois faire.
Fais-le c'est tout. Maintenant.
282
00:10:57,532 --> 00:11:00,327
Faites attention à ce que vous souhaitez, Jett.
283
00:11:00,410 --> 00:11:02,162
[bruit]
284
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
[halètement]
285
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
[hurle, gémit]
286
00:11:05,957 --> 00:11:07,000
Il va bien.
287
00:11:08,543 --> 00:11:11,046
[musique d'ambiance jouée]
288
00:11:24,393 --> 00:11:27,312
Hé, je conduis ici.
Sortez de la route, espèce de médium.
289
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
[chuchote] Gardez ça bas.
Pourquoi es-tu si bruyant ?
290
00:11:30,857 --> 00:11:31,858
[gémissements]
291
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
[Frank] Bonjour, William.
292
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
Salut, Franck. Comment vas-tu?
293
00:11:36,738 --> 00:11:40,158
Auriez-vous par hasard
ce loyer ?
294
00:11:40,242 --> 00:11:42,828
Oh. Oh, ouais, ouais.
Droite. Droite.
295
00:11:42,911 --> 00:11:45,163
Frank, je t'ai eu.
Tout va bien ici.
296
00:11:45,247 --> 00:11:46,581
Je voulais te le donner
aujourd'hui en fait.
297
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
22, 23...
298
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
Ce n'est pas de l'argent réel,
ce morceau de papier.
299
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Ouais, ouais, ouais, ouais.
300
00:11:52,129 --> 00:11:54,381
Et celui du mois dernier
et le mois d'avant ?
301
00:11:54,423 --> 00:11:57,384
Frank, c'est moi. Allez.
302
00:11:57,467 --> 00:12:00,429
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
303
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Tu as eu le temps, Will.
304
00:12:03,348 --> 00:12:05,016
J'ai des bouches à nourrir.
305
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
Je n'en ai pas besoin de plus.
306
00:12:06,935 --> 00:12:07,853
- Hé, Will.
- Hé, Will.
307
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
- Hé, Will.
- Hé, Will.
308
00:12:09,479 --> 00:12:12,107
- Salut les gars.
- Hé, Will. Hé, Will.
309
00:12:12,190 --> 00:12:14,151
Hé, Will. Hé, Will. Hé, Will.
310
00:12:14,234 --> 00:12:15,235
[Will] Vous êtes toujours réveillés ?
311
00:12:15,318 --> 00:12:17,112
- Hé, Will.
- Oh, quoi de neuf, Théo ?
312
00:12:17,195 --> 00:12:18,905
Est-ce qu'ils t'ont laissé jouer
à la Cage aujourd'hui ?
313
00:12:18,989 --> 00:12:20,490
Vous me connaissez. J'y travaille.
314
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Cela fait beaucoup d'enfants.
315
00:12:21,783 --> 00:12:23,201
En effet, c'est le cas.
316
00:12:23,285 --> 00:12:24,536
Je suis désolé, gamin.
317
00:12:24,619 --> 00:12:27,414
Écoute, donne-moi l'argent de mon loyer
d'ici demain
318
00:12:27,497 --> 00:12:29,875
ou je dois louer la chambre pour
quelqu'un d'autre.
319
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Capisce ?
320
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
Will, j'ai oublié de te dire...
321
00:12:32,127 --> 00:12:33,503
[Frank] Hé, les enfants, allez.
Entrez dans la baignoire.
322
00:12:33,587 --> 00:12:34,754
- C'est parti, c'est parti.
- [soupir]
323
00:12:41,928 --> 00:12:43,722
[soupir] Peu importe.
324
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Vous avez besoin d'argent ?
325
00:12:46,641 --> 00:12:47,642
Eh bien, vous avez de la chance
326
00:12:47,726 --> 00:12:50,312
Parce que tu peux commencer à gagner
jusqu'à 300 dollars par jour.
327
00:12:50,395 --> 00:12:54,774
Comment ? En échangeant des cryptos
sur BigBroncoCrypto...
328
00:12:55,275 --> 00:12:58,236
[épouse] Frank,
Je suis de nouveau enceinte.
329
00:12:58,320 --> 00:13:01,072
[Franck]
C'est incroyable, chérie.
330
00:13:01,156 --> 00:13:05,577
[rires] Tu sais,
il nous en fallait un autre.
331
00:13:05,660 --> 00:13:07,120
- Hé, Will...
- [frapper au mur]
332
00:13:07,204 --> 00:13:09,122
... j'aurai besoin de l'argent du loyer.
333
00:13:20,800 --> 00:13:22,636
[musique entraînante]
334
00:13:22,719 --> 00:13:26,306
♪ Vous faites du cerclage, nous faisons du cerclage
Tu tires, je tire ♪
335
00:13:26,389 --> 00:13:28,308
- ♪Ce verre, on s'écrase ♪
- ♪ Dis quoi ♪
336
00:13:28,391 --> 00:13:29,976
- ♪ Cette passe, fantastique ♪
- ♪ D'accord ♪
337
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
♪ Tu ferais mieux
Attachez leurs chaussures♪
338
00:13:33,230 --> 00:13:34,314
- [la musique se termine]
- [Will] Boum !
339
00:13:34,397 --> 00:13:36,024
Vérifiez-les.
340
00:13:36,107 --> 00:13:39,319
Vert Vineland, Fillmore Fours,
dans la chair.
341
00:13:39,402 --> 00:13:41,404
Jett les portait
dans le jeu Furball.
342
00:13:41,488 --> 00:13:43,657
Normalement,
ceux-ci se vendent environ six...
343
00:13:43,740 --> 00:13:46,576
- [inspire profondément]
- ...mais je te le donnerai
344
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
pour cinq.
345
00:13:47,744 --> 00:13:50,288
- Non, pas les Quatre.
- [expire profondément]
346
00:13:50,372 --> 00:13:52,207
Oh, je les voulais.
347
00:13:52,290 --> 00:13:53,667
Mais tu es fauché.
348
00:13:53,750 --> 00:13:56,002
Mais si j'avais les quatre
Je ne le regarderais pas.
349
00:13:56,086 --> 00:13:59,172
Ah. Oui. Oui, vous le feriez.
Tout ira bien.
350
00:13:59,256 --> 00:14:02,133
Maille supérieure impeccable. Lacets tendus.
351
00:14:02,217 --> 00:14:03,843
Mmmm. [claque les lèvres]
352
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
- Noisette.
- Méchant.
353
00:14:05,845 --> 00:14:06,763
250.
354
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
- Allez.
- 250 ? Comment oses-tu.
355
00:14:08,932 --> 00:14:10,559
- [grognements]
- Le manque de respect.
356
00:14:10,642 --> 00:14:12,936
Allez, Will.
Je peux faire des versements.
357
00:14:13,019 --> 00:14:15,939
Ouais, ouais, c'est super, Daryl,
mais mon propriétaire ne peut pas.
358
00:14:16,022 --> 00:14:17,899
[expire] D'accord.
359
00:14:17,983 --> 00:14:19,901
Je ne peux pas regarder ça.
360
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Alors 400 ?
361
00:14:22,612 --> 00:14:24,030
- 240.
- Je-Ça baisse ?
362
00:14:24,114 --> 00:14:25,407
- 230.
- Bon sang, arrête !
363
00:14:25,490 --> 00:14:26,616
- S'il vous plaît, s'il vous plaît !
- [carillons du téléphone]
364
00:14:26,700 --> 00:14:27,826
- Yo!
- [halètement] Pas question !
365
00:14:27,909 --> 00:14:29,369
Vous ne l'êtes pas tous
je vais croire ça.
366
00:14:29,452 --> 00:14:30,870
Mane est à la Cage,
367
00:14:30,954 --> 00:14:33,873
et il prend en charge
tous des challengers.
368
00:14:35,750 --> 00:14:39,963
Alors, on fait ça ou quoi ?
369
00:14:40,046 --> 00:14:41,381
[soupir] D'accord, très bien.
370
00:14:41,965 --> 00:14:43,008
D'accord. Plongeons.
371
00:14:43,091 --> 00:14:45,302
["Hooligang" en train de jouer]
372
00:14:47,512 --> 00:14:48,888
[tous deux grognent]
373
00:14:50,640 --> 00:14:52,058
[hennissements]
374
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
- [gémissements]
- Waouh !
375
00:14:55,520 --> 00:14:56,438
À qui le prochain ?
376
00:14:56,521 --> 00:14:58,648
♪ Non, personne ne peut le faire comme moi ♪
377
00:14:58,732 --> 00:15:00,025
♪ Assiette Zoo Pals
Avec la Kid Cuisine ♪
378
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
Maintenant, regarde ça.
379
00:15:01,901 --> 00:15:03,028
Donne-moi ça.
380
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
♪ 360° dans ma machine verte ♪
381
00:15:05,155 --> 00:15:05,989
Des déchets.
382
00:15:07,157 --> 00:15:10,076
J'ai dit : à qui le tour ?
383
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
Je n'entends rien.
Où êtes-vous ?
384
00:15:13,455 --> 00:15:15,415
Qui a eu le prochain ?
385
00:15:15,498 --> 00:15:16,708
[Grizz] Hé, yo. Vérifiez la balle.
386
00:15:17,584 --> 00:15:18,752
Ouais!
387
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
Attrape-le, Grizz !
388
00:15:20,462 --> 00:15:23,131
J'ai un déchet enflammé
par ici.
389
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
Touche-moi. Touche-moi.
390
00:15:28,803 --> 00:15:29,763
[s'exclame]
391
00:15:29,846 --> 00:15:31,097
[la musique se termine]
392
00:15:31,181 --> 00:15:32,891
[gémissements, déformé]
393
00:15:34,309 --> 00:15:36,436
[rires] Ouais !
394
00:15:36,519 --> 00:15:38,188
Dégage, Mane, tu es un clochard.
395
00:15:38,271 --> 00:15:41,650
{\an8}Sérieusement ? Tu veux me dire
c'est le meilleur que Vineland ait ?
396
00:15:41,733 --> 00:15:43,943
Je pensais que la Cage
C'est là que Roarball est né.
397
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
[hennissements]
398
00:15:44,944 --> 00:15:49,574
Je suppose que cette ville est tout aussi faible
comme son plus grand joueur.
399
00:15:49,658 --> 00:15:51,242
[se moque] Hé, où est-elle ?
400
00:15:51,326 --> 00:15:55,997
Si Jett est introuvable,
alors quelqu'un doit me répondre.
401
00:15:56,081 --> 00:15:58,041
- À qui le tour ?
- [Will] J'ai le prochain.
402
00:15:58,124 --> 00:15:59,334
Qui a dit ça ?
403
00:15:59,417 --> 00:16:00,502
[Will] Hé !
404
00:16:00,585 --> 00:16:03,797
Personne ne parle de Jett
et Vineland comme ça.
405
00:16:03,880 --> 00:16:06,591
Excusez-moi. Pardon.
Hé, écarte-toi.
406
00:16:06,675 --> 00:16:08,468
- Je suis le suivant.
- [la foule haletant]
407
00:16:08,551 --> 00:16:09,761
Vérifiez.
408
00:16:09,844 --> 00:16:11,471
Attends, attends, une chèvre ?
409
00:16:11,554 --> 00:16:12,931
[rire]
410
00:16:13,014 --> 00:16:14,432
[tous rient]
411
00:16:14,516 --> 00:16:15,850
Merci pour le rire,
petit mec,
412
00:16:15,934 --> 00:16:17,519
mais, euh, pourquoi tu ne
courir en arrière
413
00:16:17,602 --> 00:16:19,229
à la piscine pour enfants ou quelque chose comme ça.
414
00:16:19,312 --> 00:16:20,438
Va te chercher une glace.
415
00:16:20,522 --> 00:16:22,565
Mais sérieusement, des preneurs ?
416
00:16:23,191 --> 00:16:24,693
[Volonté]
Même si je mets de l'argent dessus ?
417
00:16:24,776 --> 00:16:26,486
D'abord les chaussures,
maintenant ton argent de loyer ?
418
00:16:26,569 --> 00:16:28,488
Oui, Will. Commettre.
419
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
[membre de la foule 1] Oh, Mane,
qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
420
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
[membre de la foule 2] Où est tout
le grand discours maintenant, Mane ?
421
00:16:32,033 --> 00:16:33,535
[membre de la foule 3]
Allons-y, Vineland !
422
00:16:33,618 --> 00:16:38,498
Oh. Donc c'est tout
le grand Vineland a à offrir ?
423
00:16:38,581 --> 00:16:42,001
Une chèvre et de la monnaie ?
[rires]
424
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Mais tu sais quoi ?
425
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
La crinière n'évite pas la fumée
alors vérifiez.
426
00:16:46,089 --> 00:16:48,258
- Faisons-le.
- [clic des obturateurs de la caméra]
427
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Tout compte pour un.
428
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Du premier à trois.
429
00:16:52,721 --> 00:16:53,638
Votre balle.
430
00:16:55,807 --> 00:16:57,767
- [hennissements, reniflements]
- [la foule haletant]
431
00:16:59,686 --> 00:17:01,187
[les deux rient]
432
00:17:01,271 --> 00:17:03,106
- Oh, claque !
- [Will] C'en est un.
433
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
Je me battrais dur pour ça.
434
00:17:05,066 --> 00:17:06,985
- [musique entraînante]
- [grognements]
435
00:17:07,068 --> 00:17:09,904
Ah. Vous savez donc comment réussir.
436
00:17:09,988 --> 00:17:11,406
Tu vas me garder
de partout là-bas ?
437
00:17:11,489 --> 00:17:13,366
[renifle]
438
00:17:13,450 --> 00:17:14,784
Allons-y.
439
00:17:15,285 --> 00:17:16,202
Allez.
440
00:17:17,912 --> 00:17:19,164
[tous deux grognent]
441
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
[Crinière]
Quand je récupère ce ballon, c'est fini.
442
00:17:23,293 --> 00:17:25,670
Waouh ! [henni, déformé]
443
00:17:26,421 --> 00:17:27,756
[la foule réclame]
444
00:17:29,466 --> 00:17:30,842
[rire]
445
00:17:31,760 --> 00:17:33,636
Tu as appartenu à une chèvre !
446
00:17:34,220 --> 00:17:36,097
- Oh, tire !
- Hé!
447
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
{\an8}Cette chèvre par ici !
448
00:17:39,851 --> 00:17:41,936
Ce mec mange des haricots !
449
00:17:42,020 --> 00:17:43,062
[les deux rient]
450
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
- [applaudissements]
- [grognements]
451
00:17:44,481 --> 00:17:46,065
[renifle, grogne]
452
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
[clic des obturateurs de la caméra]
453
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Très bien. Soyons sérieux.
454
00:17:50,320 --> 00:17:53,031
On dirait que tu vas me faire
enlève mes chaînes.
455
00:17:53,114 --> 00:17:55,158
Ouais, mec. Enlevez tout.
456
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
- [gémissements]
- [rires]
457
00:17:56,326 --> 00:17:58,119
Oh, d'accord. Je vois.
458
00:17:58,203 --> 00:18:00,455
Vous êtes un tireur extérieur, hein ?
459
00:18:01,247 --> 00:18:02,415
Maintenant, dépasse-moi.
460
00:18:04,292 --> 00:18:05,627
Oh. [rires]
461
00:18:06,586 --> 00:18:07,921
Maintenant, nous jouons pour de vrai.
462
00:18:08,004 --> 00:18:09,547
C'est ce que l'on ressent
en ligue.
463
00:18:10,173 --> 00:18:11,132
C'est ma maison.
464
00:18:13,092 --> 00:18:14,886
[rires]
465
00:18:16,638 --> 00:18:18,056
Tu es à moi maintenant.
466
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
[rire]
467
00:18:21,434 --> 00:18:22,769
Boum !
468
00:18:22,852 --> 00:18:25,104
[rires, s'exclame]
469
00:18:25,188 --> 00:18:26,397
Boum shakalaka !
470
00:18:26,481 --> 00:18:27,774
[gémissements]
471
00:18:28,733 --> 00:18:29,943
Ooh.
472
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
[gémissements]
473
00:18:39,077 --> 00:18:40,620
Imbécile, je ne t'ai pas aidé à te relever.
474
00:18:41,538 --> 00:18:43,790
- Je voulais juste mon argent.
- [gémissements]
475
00:18:43,873 --> 00:18:45,166
Merci.
476
00:18:45,250 --> 00:18:46,960
[la foule réclame]
477
00:18:47,043 --> 00:18:50,213
- Hé ! Nous avons de l'argent de chèvre.
- [tous applaudissent]
478
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
Ce n'était pas mal.
479
00:18:51,464 --> 00:18:54,676
Tout le monde n'avait pas
leurs téléphones sont éteints depuis si longtemps.
480
00:18:54,759 --> 00:18:55,844
C'est vrai, Daryl ?
481
00:18:55,927 --> 00:18:57,887
Oui, ils l'ont fait.
482
00:19:04,310 --> 00:19:06,312
[musique à suspense]
483
00:19:13,987 --> 00:19:15,613
[soupirs] Allez. Allez.
484
00:19:19,617 --> 00:19:22,704
[les deux crient]
485
00:19:23,288 --> 00:19:25,206
[grognements, halètements]
486
00:19:25,832 --> 00:19:26,833
Quoi ?
487
00:19:30,420 --> 00:19:31,546
Je respecte cela.
488
00:19:31,629 --> 00:19:32,839
Hé, Will.
489
00:19:32,922 --> 00:19:35,884
Will, euh, je suis vraiment désolé
à propos de mon père.
490
00:19:35,967 --> 00:19:39,637
Mais je veux que tu saches
Je crois en toi.
491
00:19:39,721 --> 00:19:40,930
Oh! Oh!
492
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
Et je t'ai fait
un sandwich. Attraper!
493
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
[une musique majestueuse joue, s'arrête]
494
00:19:47,478 --> 00:19:49,439
Oups. Ballon aérien.
495
00:19:49,522 --> 00:19:51,232
Désolé pour ça. [soupirs]
496
00:19:52,066 --> 00:19:53,693
[soupirs]
Ne vous inquiétez même pas.
497
00:19:53,776 --> 00:19:55,194
[Theo] Je te verrai toujours
à la Serre
498
00:19:55,278 --> 00:19:56,946
quand tu joues pour
les épines !
499
00:19:57,030 --> 00:19:58,656
- Merci, Théo.
- Bonne chance!
500
00:20:00,909 --> 00:20:04,621
Yo, je te l'ai dit
cette vidéo était folle.
501
00:20:04,704 --> 00:20:06,122
Ouais, ce mec était gourmand.
502
00:20:06,205 --> 00:20:08,541
- Yo! Quoi de neuf, mon mammifère ?
- Hé.
503
00:20:08,625 --> 00:20:10,209
- Oh, hé.
- [Hannah] Le voilà.
504
00:20:10,293 --> 00:20:13,004
Merci de m'avoir laissé m'écraser
chez vous.
505
00:20:13,087 --> 00:20:15,715
[Daryl] Tu as apporté tes affaires ?
Hé, jette-le sur la pile.
506
00:20:15,798 --> 00:20:17,050
Je n'ai toujours pas nettoyé.
507
00:20:17,133 --> 00:20:19,093
D'accord, choisissez simplement une pile.
Ils sont tous sales.
508
00:20:19,177 --> 00:20:20,887
Maintenant, arrête de japper
et viens voir
509
00:20:20,970 --> 00:20:22,388
ce que j'ai concocté.
510
00:20:24,098 --> 00:20:26,976
[musique de jeu vidéo en cours de lecture]
511
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
[Daryl, Hannah riant]
512
00:20:30,855 --> 00:20:34,359
[le rire continue]
513
00:20:37,946 --> 00:20:38,988
[voix automatisée] Will gagne !
514
00:20:39,072 --> 00:20:40,406
Ah, tu aimes ça ?
515
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Allez, ça va devenir viral.
516
00:20:42,575 --> 00:20:44,077
Tu lui as cassé les chevilles.
517
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Ouais, et il m'a cassé la corne.
518
00:20:45,745 --> 00:20:47,080
Pouah. Will, regarde,
519
00:20:47,163 --> 00:20:49,916
tu voulais des images
de toi jouant contre des grands.
520
00:20:49,999 --> 00:20:51,125
Et tu viens d'affronter
521
00:20:51,209 --> 00:20:53,544
le plus grand,
le plus méchant de tout Roarball.
522
00:20:53,628 --> 00:20:55,713
- Ouais, ouais. Faits.
- Tu as fait ça, Will.
523
00:20:55,797 --> 00:20:58,299
- [soupir]
- D'accord.
524
00:20:58,383 --> 00:21:00,343
Eh bien, je vais juste
fais vivre celui-ci
525
00:21:00,426 --> 00:21:02,470
parce que je pense que Daryl
je viens de péter. Pouah.
526
00:21:02,553 --> 00:21:03,680
Je vous verrai tous les deux plus tard.
527
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
- J'ai un rendez-vous. Il faut se raser.
- [les deux] Ooh !
528
00:21:05,890 --> 00:21:07,141
Avec qui ?
529
00:21:07,225 --> 00:21:09,686
Ah, je ne te l'ai pas dit ?
Ta mère. [rire]
530
00:21:09,769 --> 00:21:11,187
Oh, tire.
531
00:21:11,270 --> 00:21:12,355
Ouais, elle t'a eu, mon frère.
532
00:21:12,438 --> 00:21:15,149
D'accord, d'accord. Ce n'était même pas drôle.
533
00:21:15,233 --> 00:21:18,403
Hé, mon frère.
Voulez-vous jouer à Roar 2K ?
534
00:21:18,486 --> 00:21:19,737
Non, je pense que je vais bien.
535
00:21:19,821 --> 00:21:20,989
Devrait probablement
appelle ça une nuit, tu sais ?
536
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Non, bien sûr.
Yeah, make yourself comfortable.
537
00:21:23,616 --> 00:21:25,159
Je vais monter sur ces bâtons.
538
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[s'éclaircit la gorge] Bonjour !
539
00:21:30,915 --> 00:21:33,209
[en criant]
540
00:21:33,292 --> 00:21:34,544
D'accord.
541
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
[gémissements]
542
00:21:36,379 --> 00:21:38,297
Pouah. [soupirs]
543
00:21:40,133 --> 00:21:42,385
[le train gronde]
544
00:21:46,180 --> 00:21:47,682
[klaxon hurlant]
545
00:21:50,601 --> 00:21:52,812
[musique entraînante]
546
00:21:59,777 --> 00:22:01,029
C'est lui, regarde.
547
00:22:01,696 --> 00:22:03,781
Ecoute, c'est totalement lui !
548
00:22:03,865 --> 00:22:05,867
[tous applaudissent]
549
00:22:06,909 --> 00:22:08,578
Hé! Quoi de neuf, mon pote ?
550
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Hé, Will.
551
00:22:10,997 --> 00:22:13,249
- Hé, Will.
- Salut, animal anonyme.
552
00:22:13,332 --> 00:22:15,043
Écoute, maman. C'est Will.
553
00:22:15,126 --> 00:22:17,587
- Je suis désolé.
- C'est bon. C'est bon.
554
00:22:22,759 --> 00:22:26,137
Yo, qui est le clown
qui s'est garé comme ça dehors ?
555
00:22:26,220 --> 00:22:27,055
[la musique se termine]
556
00:22:27,805 --> 00:22:28,931
Tout le monde va bien ?
557
00:22:29,015 --> 00:22:30,892
- [s'éclaircit la gorge]
- [trompettes]
558
00:22:30,975 --> 00:22:32,143
Pourquoi vous ne clignez pas des yeux ?
559
00:22:32,226 --> 00:22:35,188
C'est moi, chérie.
Je suis le clown.
560
00:22:35,271 --> 00:22:37,023
[bégaie]
Vous êtes Florence Everson !
561
00:22:37,106 --> 00:22:38,483
Vous êtes le propriétaire des Thorns !
562
00:22:38,566 --> 00:22:41,903
Vous pouvez ignorer
tous les messages vocaux, M. Harris.
563
00:22:41,986 --> 00:22:44,322
On dirait
Je t'ai trouvé moi-même.
564
00:22:44,405 --> 00:22:46,157
Elle t'attendait.
565
00:22:46,240 --> 00:22:48,159
Sans rien commander.
566
00:22:48,659 --> 00:22:49,702
S'asseoir.
567
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
Tu as eu un sacré jeu
hier.
568
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
Tu as cassé les chevilles de Mane si fort,
569
00:22:54,123 --> 00:22:56,084
Je pensais qu'ils allaient
il faut le rabaisser !
570
00:22:56,167 --> 00:22:59,629
Et Internet a tout simplement adoré.
[rires]
571
00:22:59,712 --> 00:23:01,798
- Ils t'aiment.
- [clics]
572
00:23:01,881 --> 00:23:04,050
Yo! C'est fou ! [rires]
573
00:23:04,133 --> 00:23:05,927
Oh, ça devient plus fou.
574
00:23:06,010 --> 00:23:09,430
Will, peut-être que tu ne l'as pas remarqué,
mais l'équipe est horrible.
575
00:23:09,514 --> 00:23:10,515
Oh non. Nous jetons.
576
00:23:10,598 --> 00:23:12,850
Nous avons le meilleur joueur de la ligue
577
00:23:12,934 --> 00:23:15,478
et pas de chemin
à la Griffe, encore une fois...
578
00:23:15,561 --> 00:23:16,979
Petit à petit,
579
00:23:17,063 --> 00:23:19,440
Je crois que tu es exactement
580
00:23:19,524 --> 00:23:22,902
qu'est-ce que Jett et cette équipe
besoins en ce moment.
581
00:23:22,985 --> 00:23:24,403
Chèvre, bien sûr.
582
00:23:24,487 --> 00:23:28,449
Mais je pense que tu pourrais l'être
une licorne à deux cornes.
583
00:23:28,533 --> 00:23:30,159
- Vraiment?
- [rires] Ouais.
584
00:23:30,243 --> 00:23:33,496
- J'aimerais vous faire une offre.
- [clics]
585
00:23:33,579 --> 00:23:34,997
Nous avons besoin d'un sixième joueur
586
00:23:35,081 --> 00:23:37,708
rejoindre les Thorns
pour la seconde moitié de la saison.
587
00:23:37,792 --> 00:23:39,502
[halètement] Oh, mon Dieu.
588
00:23:39,585 --> 00:23:42,004
[bégaie] Est-ce vraiment...
Est-ce que ça arrive enfin ?
589
00:23:42,088 --> 00:23:44,632
J'ai juste besoin que tu signes ici,
quelques initiales ici,
590
00:23:44,715 --> 00:23:46,467
et tu es officiellement un Thorn.
591
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Et Jett.
Elle a signé ça ?
592
00:23:48,886 --> 00:23:51,764
À bien des égards,
c'était son idée. Ouais.
593
00:23:51,848 --> 00:23:53,266
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
594
00:23:53,349 --> 00:23:57,395
Jouez pour Vineland ou restez ici
et bus ma table ?
595
00:23:57,478 --> 00:24:00,106
Stylo. Stylo! Stylo.
Que quelqu'un me donne un stylo !
596
00:24:00,189 --> 00:24:01,357
Je n'ai pas... Aïe !
597
00:24:02,150 --> 00:24:03,276
Merci.
598
00:24:04,902 --> 00:24:07,113
W.H.
599
00:24:07,196 --> 00:24:09,782
Où il y a une volonté,
il y a un moyen.
600
00:24:09,866 --> 00:24:14,287
Oh, félicitations, chérie.
Nous sommes si fiers de vous.
601
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
[tous chantant]
Volonté ! Volonté! Volonté! Volonté! Volonté!
602
00:24:18,207 --> 00:24:19,458
Je n'arrive pas à y croire !
603
00:24:19,542 --> 00:24:21,669
Je vais être un Vineland Thorn !
604
00:24:21,752 --> 00:24:23,754
- Dernières nouvelles !
- Tu ne vas pas le croire !
605
00:24:23,838 --> 00:24:25,715
- Will, c'est devenu viral !
- C'est certainement le cas.
606
00:24:25,798 --> 00:24:27,383
Je suis tellement excité, Will.
607
00:24:27,466 --> 00:24:29,719
- Qui est le cochon chic ?
- [rires]
608
00:24:29,802 --> 00:24:31,888
Je déteste cette ville.
609
00:24:33,639 --> 00:24:35,933
- [bip d'alarme]
- [Jett grogne]
610
00:24:41,397 --> 00:24:42,773
[gémissements]
611
00:24:43,733 --> 00:24:45,067
[grognements]
612
00:24:48,946 --> 00:24:51,282
- [grognements]
- [fissuration de la colonne vertébrale]
613
00:24:51,365 --> 00:24:53,201
Ah. Ça fait mal. Ça fait mal.
614
00:24:53,284 --> 00:24:55,244
- [fissuration de la colonne vertébrale]
- [soupir]
615
00:24:56,913 --> 00:24:58,623
[lécher]
616
00:24:59,165 --> 00:25:01,083
Bienvenue dans le Roar Roundup.
617
00:25:01,167 --> 00:25:03,085
Je suis double champion, Chuck,
618
00:25:03,169 --> 00:25:06,088
aux côtés de mon cohôte,
itty-bitty-bitey-mon pote,
619
00:25:06,172 --> 00:25:07,506
{\an8}- Rouillé.
- Rouillé ! [rires]
620
00:25:07,590 --> 00:25:09,967
J'ai hâte qu'ils te mettent
au pâturage, Chuck.
621
00:25:10,051 --> 00:25:11,510
[rires] C'est bien.
622
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
Eh bien, mais revenons à la question
nous le demandons à chaque saison.
623
00:25:14,597 --> 00:25:16,682
[Rusty] Pouvez-vous être le CHÈVRE
Sans remporter un championnat ?
624
00:25:16,766 --> 00:25:17,850
- Euh, ouais.
- [clics sur la colonne vertébrale]
625
00:25:17,934 --> 00:25:19,435
- [Chuck] Les griffes font carrière.
- Qu'est-ce que c'est?
626
00:25:19,518 --> 00:25:20,645
- [Rusty] Tu ne dis rien !
- Non, euh.
627
00:25:20,728 --> 00:25:22,813
Je compatis avec Fillmore. Elle est
j'ai toujours été un grand joueur,
628
00:25:22,897 --> 00:25:25,024
mais le temps des pères
rattrape tout le monde.
629
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
Sans moi, ils ne le feraient pas
j'ai quelque chose à dire.
630
00:25:27,526 --> 00:25:29,153
[Chuck] Toutes les statistiques, pas de griffes.
631
00:25:29,237 --> 00:25:30,905
Mais tu ne peux pas
mettez tout le blâme sur elle.
632
00:25:30,988 --> 00:25:32,073
Tous ceux qui ont regardé cette équipe
633
00:25:32,156 --> 00:25:34,325
et pense que Jett est le plus grand
le problème est aussi aveugle que...
634
00:25:34,408 --> 00:25:37,787
Aveugle comme quoi, Chuck ? Dis-le.
Aveugle comme quoi ?
635
00:25:37,870 --> 00:25:41,332
Je suis le meilleur buteur de tous les temps
dans l'histoire de Roar.
636
00:25:41,415 --> 00:25:42,416
[Rusty] En parlant des épines,
637
00:25:42,500 --> 00:25:44,919
{\an8}nous en avons
dernières nouvelles, Chuck !
638
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
{\an8}Les Vineland Thorns ont enfin
a signé un sixième joueur.
639
00:25:47,004 --> 00:25:48,798
{\an8}On dirait qu'ils le sont enfin
obtenir de l'aide pour Jett.
640
00:25:48,881 --> 00:25:50,091
Oui ! Un crocodile ?
641
00:25:50,174 --> 00:25:51,342
Non, non, non, non.
Plus gros. Un gorille ?
642
00:25:51,425 --> 00:25:53,177
[Rusty] Nous allons maintenant
propriétaire Florence Everson...
643
00:25:53,261 --> 00:25:54,262
{\an8}C'est de cela que je parle.
644
00:25:54,345 --> 00:25:55,596
{\an8}...avec une interview exclusive.
645
00:25:55,680 --> 00:25:58,266
Nous avons signé
Le premier petit de Roarball.
646
00:25:58,349 --> 00:25:59,767
Un petit quoi ?
647
00:25:59,850 --> 00:26:01,477
Nous avons un peu...
648
00:26:01,560 --> 00:26:02,520
Un peu, euh, quoi ?
649
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
- ...petit...
- Et maintenant ?
650
00:26:04,355 --> 00:26:05,731
- ...minuscule...
- Reviens.
651
00:26:05,815 --> 00:26:07,358
{\an8}- ...chèvre.
- [la chèvre bêle]
652
00:26:07,858 --> 00:26:09,402
Une chèvre ?
653
00:26:09,485 --> 00:26:11,153
[grognant]
654
00:26:12,488 --> 00:26:13,447
[régime moteur]
655
00:26:25,001 --> 00:26:27,253
Oh, pas encore.
656
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
- Florence Marjorie Everson !
- [le verre se brise]
657
00:26:29,255 --> 00:26:33,050
Vous signez une chèvre ?
Avez-vous perdu la tête ?
658
00:26:33,134 --> 00:26:35,344
D'accord. Excusez-moi.
659
00:26:35,428 --> 00:26:38,431
C'est toi qui as demandé
une équipe qui pourrait remporter le Claw
660
00:26:38,514 --> 00:26:41,058
et tu ne te souciais pas de savoir comment.
Souviens-toi?
661
00:26:41,142 --> 00:26:43,227
Eh bien, je m'en soucie.
662
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Je ne peux pas jouer avec une chèvre.
663
00:26:45,104 --> 00:26:46,981
C'est un embarras
à l'équipe.
664
00:26:47,064 --> 00:26:49,150
C'est un embarras
à la ville. C'est un...
665
00:26:49,233 --> 00:26:50,651
Euh... Il est assis juste là.
666
00:26:52,111 --> 00:26:53,738
Hé!
667
00:26:55,489 --> 00:26:56,949
Vous vous moquez de moi.
668
00:26:57,033 --> 00:26:59,076
Je ne pouvais même pas le voir
sur la chaise, Flo.
669
00:26:59,160 --> 00:27:00,661
Comment suis-je censé le faire
le voir sur le terrain ?
670
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
je serai la chèvre
sous le maillot des Thorns.
671
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Tu me sens ?
672
00:27:04,165 --> 00:27:05,583
Euh-huh.
673
00:27:05,666 --> 00:27:07,376
Détourne le regard, Flo.
Je vais juste le manger.
674
00:27:07,501 --> 00:27:09,920
Ouais, je vais le manger
avec un côté de vinaigrette ranch,
675
00:27:10,004 --> 00:27:12,506
et nous allons agir
comme si rien de tout cela n'était arrivé.
676
00:27:12,590 --> 00:27:14,633
Whoa, whoa, whoa.
Je n'ai pas bon goût.
677
00:27:14,717 --> 00:27:16,052
Je pensais que tu avais dit qu'elle savait.
678
00:27:16,135 --> 00:27:18,220
C'est mon travail de plier
la vérité, Will. Allez.
679
00:27:18,304 --> 00:27:19,430
[miaule, grogne]
680
00:27:19,513 --> 00:27:23,017
C'est aussi mon travail
jouer le long jeu.
681
00:27:23,100 --> 00:27:24,477
Cela génère
plus d'attention
682
00:27:24,560 --> 00:27:26,604
que nous n'en avons eu depuis des années.
683
00:27:26,687 --> 00:27:28,939
Tu ne veux pas de lui sur le terrain,
c'est votre appel.
684
00:27:29,023 --> 00:27:32,026
- Mais il reste sur la liste.
- [Jett grogne]
685
00:27:32,109 --> 00:27:34,070
Oh, tu dois avoir
perdu la tête.
686
00:27:34,153 --> 00:27:36,739
- Pose ta patte.
- [soupir]
687
00:27:36,822 --> 00:27:38,616
Vous devriez être ravi.
688
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
Les étoiles se sont parfaitement alignées
689
00:27:40,701 --> 00:27:43,579
parce que la presse est
mourant d'envie de rencontrer Will.
690
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Will, en bas. Descendre.
691
00:27:45,456 --> 00:27:46,457
[Will] Oh, d'accord.
692
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
Et je veux que vous le présentiez.
693
00:27:47,833 --> 00:27:49,877
- Non. Cela n'arrive pas.
- Oui tu es.
694
00:27:49,960 --> 00:27:52,546
En fait, ils t'attendent
juste en bas.
695
00:27:52,630 --> 00:27:54,840
Alors gardez la queue haute, n'est-ce pas ?
696
00:27:54,924 --> 00:27:58,010
De grands sourires !
Je vous aime tous les deux ! Maintenant, sortez !
697
00:28:00,930 --> 00:28:02,473
- Jett, hé.
- [soupir]
698
00:28:02,556 --> 00:28:05,851
Je voulais juste que tu saches,
c'est mon rêve devenu réalité.
699
00:28:05,935 --> 00:28:09,063
Je veux dire, jouer avec toi, genre,
mon joueur préféré de tous les temps.
700
00:28:09,605 --> 00:28:11,357
Je sais que je ne le suis pas
ce à quoi tu t'attendais,
701
00:28:11,440 --> 00:28:14,276
mais j'ai passé toute ma vie
entraînement pour ce moment.
702
00:28:14,360 --> 00:28:15,945
Et si tu me donnes juste une chance...
703
00:28:16,028 --> 00:28:19,532
Écoute, gamin.
J'ai vu ta petite vidéo virale.
704
00:28:19,615 --> 00:28:21,700
Crinière t'a cuit
comme un gâteau d'anniversaire.
705
00:28:21,784 --> 00:28:23,119
Ouais, ouais, non. je vais profiter
706
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
regarder les piranhas
te manger vivant.
707
00:28:25,204 --> 00:28:28,833
- Jett ! Ici! Jetez !
- Hé, Jett ! Ici!
708
00:28:28,916 --> 00:28:30,251
- Volonté! Volonté!
- Will, par ici !
709
00:28:30,334 --> 00:28:31,752
- Volonté!
- Will, par ici !
710
00:28:31,836 --> 00:28:34,213
- Will, par ici !
- Volonté, Volonté, Volonté !
711
00:28:37,383 --> 00:28:39,135
- [Will grogne]
- [la chaise grince]
712
00:28:40,010 --> 00:28:43,180
- [la chaise grince]
- [se moque]
713
00:28:43,264 --> 00:28:44,557
[la chaise grince, clique]
714
00:28:46,851 --> 00:28:49,854
[la chaise grince]
715
00:28:50,855 --> 00:28:52,940
Commençons.
Les questions les plus difficiles en premier.
716
00:28:53,023 --> 00:28:54,984
Pensez-vous que devenir viral
dans une aire de jeux vous donne droit
717
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
jouer au Roarball professionnel ?
718
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
Est-ce que tu t'inquiètes
tu vas laisser tomber les autres petits ?
719
00:28:57,611 --> 00:28:59,155
N'es-tu pas juste
un coup de pub éhonté
720
00:28:59,238 --> 00:29:01,073
distraire un autre
Les épines perdent la saison ?
721
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
[journaliste 1]
Êtes-vous réellement une chèvre ?
722
00:29:02,241 --> 00:29:03,784
[journaliste 2]
Tu n'es pas juste un peu nul ?
723
00:29:03,868 --> 00:29:05,870
Je... Désolé. Peut--
Pouvez-vous répéter la question ?
724
00:29:05,953 --> 00:29:08,372
Hé, hé. Un à la fois, vous tous.
725
00:29:08,456 --> 00:29:10,958
Ce garçon n'est même pas
médias formés, d'accord ?
726
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Alors, Will. Comment ça se sent
être le tout premier petit
727
00:29:13,335 --> 00:29:15,004
signer un professionnel
contrat rugissant ?
728
00:29:15,087 --> 00:29:18,674
Euh, pour être honnête avec toi,
tout cela est un peu surréaliste.
729
00:29:18,757 --> 00:29:20,384
Je veux dire, hier soir
Je combattais les cafards
730
00:29:20,468 --> 00:29:21,802
- dans le berceau de mon meilleur ami...
- [la foule halète]
731
00:29:21,886 --> 00:29:24,346
...et maintenant
Je joue pour les Thorns.
732
00:29:24,430 --> 00:29:26,265
[gémissements]
Tu n'aurais pas dû dire ça.
733
00:29:26,348 --> 00:29:27,808
Will, nous recevons des nouvelles
que la communauté des cafards
734
00:29:27,892 --> 00:29:29,560
était assez offensé
par votre dernier commentaire.
735
00:29:29,643 --> 00:29:30,936
Voudriez-vous
présenter des excuses ?
736
00:29:31,020 --> 00:29:33,189
Oh, mon Dieu. Non, non, non, non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
737
00:29:33,272 --> 00:29:35,191
- [bégaie] J'adore les cafards.
- Mensonges.
738
00:29:35,274 --> 00:29:36,567
Pouvons-nous, euh,
passer à la question suivante ?
739
00:29:36,650 --> 00:29:37,485
Ici.
740
00:29:37,568 --> 00:29:40,112
Alors, Will, tu n'es pas du tout
inquiet d'être blessé?
741
00:29:40,196 --> 00:29:42,198
Roarball fait des ravages
le plus dur des grands.
742
00:29:42,281 --> 00:29:43,282
J'imagine pour un petit,
743
00:29:43,365 --> 00:29:45,075
- cela pourrait être fatal.
- [la foule haletant]
744
00:29:45,159 --> 00:29:48,204
- Euh, eh bien...
- Non, non. Will connaît les risques.
745
00:29:48,287 --> 00:29:50,581
Pourrait-il être frappé ? Peut-être.
746
00:29:50,664 --> 00:29:52,208
Écrasé? Peut-être.
747
00:29:52,291 --> 00:29:54,168
- Tué ? Probablement.
- [la foule halète]
748
00:29:54,251 --> 00:29:56,670
Mais c'est combien
il adore le jeu.
749
00:29:56,754 --> 00:29:58,380
- Il mourrait pour ça.
- [avale une gorgée]
750
00:29:59,006 --> 00:30:01,300
- C'est vrai, Will ?
- [rires] C'est vrai.
751
00:30:01,383 --> 00:30:02,468
Et Mané ?
752
00:30:02,551 --> 00:30:04,345
Êtes-vous inquiet d'une revanche
sur toute la ligne ?
753
00:30:04,428 --> 00:30:05,429
Non, pas question.
754
00:30:05,513 --> 00:30:07,014
Nous appelons ce mec
le chuchoteur de chevaux,
755
00:30:07,097 --> 00:30:09,725
parce qu'il s'est cassé
ce bronco est de retour, d'accord ?
756
00:30:09,808 --> 00:30:11,352
Tu sais quoi
il me l'a dit plus tôt ?
757
00:30:11,435 --> 00:30:12,978
Il a un surnom pour Mane.
758
00:30:13,062 --> 00:30:15,856
- Il l'appelle "Mon Petit Poney".
- [la foule rit]
759
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
- N'est-ce pas ?
- Non, je n'ai pas dit ça.
760
00:30:17,525 --> 00:30:18,692
- Tu fais.
- Je n'ai pas dit ça.
761
00:30:18,776 --> 00:30:22,279
Et il a aussi dit que Mane
ce n'est certainement pas le CHÈVRE,
762
00:30:22,780 --> 00:30:25,115
et ses cheveux sont moche aussi,
avec lequel je suis également d'accord.
763
00:30:25,199 --> 00:30:26,325
Oh, il est mort.
764
00:30:26,408 --> 00:30:28,536
- Pourquoi tu me fais ça ?
- [journaliste 3] Dernière question.
765
00:30:28,619 --> 00:30:30,120
Euh, celui-ci est pour Jett.
Vous êtes en quinzième année.
766
00:30:30,204 --> 00:30:32,248
L'équipe amène une chèvre
pour résoudre ses problèmes.
767
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
Vous êtes-vous déjà demandé
s'il est temps de raccrocher ?
768
00:30:34,625 --> 00:30:36,835
[rires] Je ne raccroche pas
n'importe quoi, d'accord ?
769
00:30:36,919 --> 00:30:38,003
Je me sens bien en ce moment,
770
00:30:38,087 --> 00:30:39,797
jouer certains de
le meilleur ballon de ma carrière.
771
00:30:39,880 --> 00:30:41,382
Et s'il te plaît,
J'ai joué avec tous les chiens
772
00:30:41,465 --> 00:30:42,967
cette ligue a à offrir.
773
00:30:43,050 --> 00:30:45,928
Mon seul souci
va là-bas
774
00:30:46,011 --> 00:30:48,806
et je fais ce que je dois faire
pour gagner la Griffe,
775
00:30:48,889 --> 00:30:52,476
et rien, et je ne veux rien dire,
va faire obstacle à cela.
776
00:30:52,560 --> 00:30:54,603
Merci.
Bagels au troisième étage.
777
00:30:54,687 --> 00:30:55,729
Jett, par ici !
778
00:30:55,813 --> 00:30:57,523
Ouais. Euh, cool.
779
00:30:57,606 --> 00:30:58,440
[journaliste 4] Will !
780
00:30:58,524 --> 00:30:59,692
[journaliste 5]
Avez-vous un commentaire ?
781
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
Je peux... D'accord, merci.
782
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Au revoir.
783
00:31:05,281 --> 00:31:06,699
[intervieweur]
Coach Dennis, comment planifiez-vous
784
00:31:06,782 --> 00:31:09,076
sur l'utilisation de la chèvre
dans la rotation ?
785
00:31:09,159 --> 00:31:11,495
C'est une excellente question. Eh bien...
786
00:31:11,579 --> 00:31:13,581
[Jett] Dennis, il est tout à toi.
787
00:31:13,664 --> 00:31:15,040
[Dennis]
Hé, Jett, tu as une seconde ?
788
00:31:15,124 --> 00:31:17,668
Je voulais juste
passez en revue ces nouvelles pièces.
789
00:31:17,751 --> 00:31:18,836
[s'éclaircit la gorge, rit]
790
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
Vous m'avez entendu.
Euh, nous le ferons plus tard. [rires]
791
00:31:21,797 --> 00:31:23,299
Comment vas-tu, gamin ?
Dennis Cooper.
792
00:31:23,382 --> 00:31:24,216
Heureux de vous rencontrer.
793
00:31:24,300 --> 00:31:27,636
Oh, je vous connais, Coach Dennis.
C'est un honneur.
794
00:31:27,720 --> 00:31:29,513
Coach est un mot fort.
795
00:31:29,597 --> 00:31:32,558
je suis plutôt
un support à presse-papiers sous-payé.
796
00:31:32,641 --> 00:31:33,684
[rires] Ouf !
797
00:31:33,767 --> 00:31:34,852
Mais je continue d'essayer.
798
00:31:34,935 --> 00:31:36,729
Euh, on va t'habiller
pour le jeu.
799
00:31:36,812 --> 00:31:37,730
Je suis prêt à jouer.
800
00:31:37,813 --> 00:31:40,274
Jouer? [rires]
Je... C'est mignon. Non.
801
00:31:40,357 --> 00:31:41,233
- Quoi ?
- Rien.
802
00:31:42,109 --> 00:31:43,819
Et nous y sommes.
803
00:31:43,902 --> 00:31:45,362
[musique majestueuse jouant]
804
00:31:45,446 --> 00:31:48,407
Pas question. Le vestiaire des Thorns ?
805
00:31:48,991 --> 00:31:51,243
[crie] Oui !
806
00:31:51,327 --> 00:31:53,746
Habillez-vous
et venez rencontrer l'équipe.
807
00:31:53,829 --> 00:31:56,665
[rires] Oui, oui, oui, oui !
808
00:31:56,749 --> 00:31:58,500
C'est fou !
809
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
[halètement]
810
00:32:01,253 --> 00:32:06,425
Yo! Mon nom. Sur un maillot Thorns.
811
00:32:08,052 --> 00:32:11,639
Oh, attends. Des Fillmore 13 ?
812
00:32:11,722 --> 00:32:13,140
[rires]
813
00:32:19,813 --> 00:32:20,814
[expire]
814
00:32:21,732 --> 00:32:22,858
Pas mal.
815
00:32:25,861 --> 00:32:26,904
Droite?
816
00:32:30,407 --> 00:32:31,659
[Chuck] C'est une soirée de match.
817
00:32:31,742 --> 00:32:35,954
Bienvenue au niveau régional
Roarball animalier organisé.
818
00:32:36,038 --> 00:32:38,290
{\an8}Le sport avec
les courts les plus sauvages.
819
00:32:38,374 --> 00:32:39,583
[Rouillé] Stalactites.
820
00:32:39,667 --> 00:32:40,876
Tempêtes de sable.
821
00:32:40,959 --> 00:32:41,794
{\an8}Falaises.
822
00:32:41,877 --> 00:32:42,753
Glace.
823
00:32:42,836 --> 00:32:45,005
Le feu. Et des vignes !
824
00:32:45,089 --> 00:32:46,548
[Chuck] Ce soir,
nous sommes à la serre,
825
00:32:46,632 --> 00:32:48,384
et le stade bouge
826
00:32:48,467 --> 00:32:50,386
pour le premier
sur trois matchs consécutifs à domicile.
827
00:32:50,469 --> 00:32:53,389
Et pas de surprise,
les petits sont apparus en grand
828
00:32:53,472 --> 00:32:55,516
- pour le nouveau Thorn de Vineland.
- [hurle]
829
00:32:55,599 --> 00:32:56,809
♪ Vous êtes tous prêts pour ça ? ♪
830
00:32:58,936 --> 00:33:02,106
[Rires rouillés]
La Canoodle Cam est en patrouille !
831
00:33:02,189 --> 00:33:04,775
[Chuck rit]
Un lapin est amoureux !
832
00:33:04,858 --> 00:33:06,568
On dirait qu'ils sont en train de se mettre au cou !
833
00:33:06,652 --> 00:33:10,072
[Rusty] "Polly veut un cracker ?"
Ai-je raison, Chuck ? [rires]
834
00:33:14,660 --> 00:33:15,869
Oh, tu l'as attrapé !
835
00:33:15,953 --> 00:33:17,079
[rire]
836
00:33:17,162 --> 00:33:19,081
Je suis un génie.
837
00:33:19,164 --> 00:33:21,750
D'accord, Olivia. Videz votre esprit.
838
00:33:21,834 --> 00:33:23,168
Je suis en contrôle.
839
00:33:23,252 --> 00:33:25,838
Je sais qui je suis.
Je suis assez bien.
840
00:33:25,921 --> 00:33:28,215
Je m'en fiche
les avis des autres.
841
00:33:28,298 --> 00:33:30,342
Je m'en fiche de quoi
ils parlent de moi en ligne,
842
00:33:30,426 --> 00:33:33,429
en ce moment, sur plusieurs
plateformes que j'ai pu vérifier,
843
00:33:33,512 --> 00:33:34,805
juste pour voir ce qu'ils disent.
844
00:33:34,888 --> 00:33:37,474
Téléphone! Téléphone.
Quelqu'un a-t-il un téléphone ?
845
00:33:37,558 --> 00:33:38,934
Vous n'êtes même pas en uniforme !
846
00:33:39,017 --> 00:33:41,228
Ha! C'est déchirable.
847
00:33:41,311 --> 00:33:43,230
- Oh, Lenny.
- On va t'avoir !
848
00:33:43,313 --> 00:33:45,566
- [gémissant]
- Papa est un yéti !
849
00:33:45,649 --> 00:33:50,404
[rires] Écoutez. je fête
votre créativité avec la mousse,
850
00:33:50,487 --> 00:33:54,950
mais ce n'est pas bien de tirer sur papa
en face, d'accord ? Super.
851
00:33:55,033 --> 00:33:55,993
[rire]
852
00:33:56,076 --> 00:33:57,161
Des enfants mignons.
853
00:33:57,244 --> 00:33:58,579
Ouais, je sais. Droite?
854
00:33:58,662 --> 00:34:01,665
Ne regarde pas maintenant, mais il y a
un chevreau marchant vers nous
855
00:34:01,749 --> 00:34:04,126
avec un sourire étrange sur le visage.
856
00:34:04,209 --> 00:34:05,711
Euh, je m'appelle Will Harris.
857
00:34:05,794 --> 00:34:09,173
Prêt à aider l'équipe à gagner
mais je peux.
858
00:34:09,256 --> 00:34:12,885
- Oh, écoute, une collation d'avant-match.
- [halètement]
859
00:34:12,968 --> 00:34:15,637
Laisse-moi juste décrocher ma mâchoire.
860
00:34:15,721 --> 00:34:17,556
S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Non!
Ne me mange pas ! Ne me mange pas !
861
00:34:17,639 --> 00:34:19,933
- C'est le gamin viral !
- Il est malade ?
862
00:34:20,017 --> 00:34:21,977
Non, il est devenu viral.
863
00:34:22,060 --> 00:34:26,482
- Bizarre. J'aime ça. Viens. Danse.
- [musique mystérieuse jouée]
864
00:34:26,565 --> 00:34:29,193
Nous ne faisons pas
ta petite danse, Modo.
865
00:34:29,276 --> 00:34:30,861
[membre de l'équipe] J'aime plutôt ça.
866
00:34:30,944 --> 00:34:32,529
[râlant, riant]
867
00:34:32,613 --> 00:34:34,490
[marmonnant]
868
00:34:34,573 --> 00:34:37,201
Euh, c'est quoi cet œuf ?
869
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
- [chut]
- [la musique s'arrête]
870
00:34:39,161 --> 00:34:43,707
Ne les laissez pas vous contrôler.
[rire, râler]
871
00:34:43,791 --> 00:34:45,584
[chant de la foule] Les racines sont profondes.
872
00:34:46,126 --> 00:34:47,753
Les racines sont profondes.
873
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
- Les racines sont profondes.
- [grondement]
874
00:34:49,421 --> 00:34:52,090
C'est vraiment bruyant
ici, non ? [gémissements]
875
00:34:52,174 --> 00:34:55,511
Hé, Jett ? Pensez-vous que j'obtiendrai
un peu de temps pour jouer ce soir ?
876
00:34:55,594 --> 00:34:56,887
[se moque]
877
00:34:56,970 --> 00:35:00,474
[annonceur]
Présentation de votre nouveau Thorn.
878
00:35:01,183 --> 00:35:05,145
- Arriver à un 1m70 chaud...
- [huée de la foule]
879
00:35:05,229 --> 00:35:06,939
...du sud de Vineland,
880
00:35:07,022 --> 00:35:13,362
le tueur de crinière lui-même,
Will Harris !
881
00:35:13,445 --> 00:35:15,948
[les huées continuent]
882
00:35:17,199 --> 00:35:18,951
Où est-il allé ?
Je ne peux pas le voir. [rires]
883
00:35:19,034 --> 00:35:20,369
L'histoire sera-t-elle écrite ce soir,
884
00:35:20,452 --> 00:35:23,372
ou va-t-il suivre dans votre
des pas décevants, Chuck ?
885
00:35:23,455 --> 00:35:25,833
Tu es nul, Rusty.
Et oui, c'était une blague sur les chauves-souris.
886
00:35:25,916 --> 00:35:27,793
- Ouais! Allons-y, Will !
- Ouais, Will !
887
00:35:27,876 --> 00:35:30,420
C'est Will, n'est-ce pas ?
Il ressemble un peu à une gerbille.
888
00:35:30,504 --> 00:35:32,256
Pensez-vous que Will va jouer ?
889
00:35:32,339 --> 00:35:34,842
J'espère que non, ou nous allons regarder
ce gamin est mort à la télévision en direct.
890
00:35:34,925 --> 00:35:35,843
[tous] Gérald !
891
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
[grogne]
892
00:35:41,723 --> 00:35:44,643
- Super ! Oui! Voilà !
- Allons-y, bébé ! Continuez comme ça!
893
00:35:44,726 --> 00:35:46,478
Hé, Coach, quand penses-tu
Je pourrais entrer ?
894
00:35:46,562 --> 00:35:50,148
- Étudie juste le manuel de jeu, gamin.
- Mettez fin à sa lignée !
895
00:35:50,232 --> 00:35:51,692
Oh, l'heure du conte ?
896
00:35:51,775 --> 00:35:55,737
Ouais. Apportez-le. Une fois, là
était une pièce intitulée Eagle 24.
897
00:35:55,821 --> 00:35:57,406
- Oh, j'aime celui-ci.
- [coup de sifflet]
898
00:35:57,489 --> 00:35:59,825
Quelqu'un est fatigué ? Je pourrais intervenir.
899
00:35:59,908 --> 00:36:01,118
- Je pourrais faire une pause.
- Non.
900
00:36:01,869 --> 00:36:04,872
{\an8}Il va jouer
au prochain match. Fais-moi confiance.
901
00:36:06,206 --> 00:36:07,332
Nous avons besoin d'un seau ici.
902
00:36:07,416 --> 00:36:10,210
Modo, traîne sur le périmètre.
Espacez le sol.
903
00:36:10,294 --> 00:36:11,962
- Fais ton truc.
- [Modo râpe]
904
00:36:12,045 --> 00:36:14,756
Je le fais toujours.
905
00:36:15,674 --> 00:36:16,633
Balle! Balle!
906
00:36:16,717 --> 00:36:18,385
Balle! Balle! Balle! Balle!
907
00:36:18,468 --> 00:36:20,762
Balle! Balle! [grognements]
908
00:36:20,846 --> 00:36:24,141
Hé, j'ai effectivement remarqué ça
l'orignal conduit toujours à droite,
909
00:36:24,224 --> 00:36:27,227
donc si tu
déplacez la défense d'un côté...
910
00:36:27,311 --> 00:36:29,021
Qui a envie d’une cassure de feuille d’acacia ?
911
00:36:29,104 --> 00:36:31,356
- [membre de l'équipe] Ooh, ooh. Je fais!
- [gémissements]
912
00:36:31,440 --> 00:36:33,525
- [grognements, rires]
- [le buzzer retentit]
913
00:36:33,609 --> 00:36:36,904
{\an8}Demain, l'histoire
sera fait... [rires]
914
00:36:36,987 --> 00:36:38,196
... et je le pense cette fois.
915
00:36:39,781 --> 00:36:40,991
Secoue-toi, Archie !
916
00:36:41,074 --> 00:36:43,493
J'ai de l'eau, des serviettes,
un soutien émotionnel.
917
00:36:43,577 --> 00:36:44,411
Je suis couvert.
918
00:36:44,494 --> 00:36:47,372
[Rusty] Trois défaites difficiles
une dispute pour les Vineland Thorns.
919
00:36:47,456 --> 00:36:48,999
[Chuck] Et maintenant ils le feront
prendre la route avec une chèvre
920
00:36:49,082 --> 00:36:52,044
qui n'a pas encore vu
un centime de temps de jeu.
921
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
- [clics sur la colonne vertébrale]
- Aïe. Ooh. [soupirs]
922
00:37:01,303 --> 00:37:02,304
[expire]
923
00:37:04,181 --> 00:37:05,474
[les roues grincent]
924
00:37:08,727 --> 00:37:10,354
Pas de jours de congé, n'est-ce pas ?
925
00:37:10,437 --> 00:37:11,480
Non, non, non. Non.
926
00:37:11,563 --> 00:37:13,315
C'est
une séance de pratique privée.
927
00:37:13,398 --> 00:37:16,318
Hé, regarde ça.
Du logo. Rien que du net.
928
00:37:17,277 --> 00:37:18,528
[balle qui rebondit]
929
00:37:18,612 --> 00:37:20,489
Hum. Coup de chance.
930
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
Hmm. Peut être.
931
00:37:22,366 --> 00:37:23,200
Coup de banque.
932
00:37:23,825 --> 00:37:25,994
[rire]
Dois-je jouer à la loterie ?
933
00:37:26,078 --> 00:37:26,912
Je me sens bien aujourd'hui.
934
00:37:26,995 --> 00:37:28,747
Pourquoi es-tu ici, gamin ?
935
00:37:28,830 --> 00:37:30,540
Je veux du temps de jeu.
936
00:37:30,624 --> 00:37:32,250
[rires] Cela n'arrive pas.
937
00:37:32,334 --> 00:37:33,377
Tirons dessus.
938
00:37:33,460 --> 00:37:36,338
Ou as-tu peur
tu vas perdre contre une chèvre ?
939
00:37:37,756 --> 00:37:39,549
[rires] Très bien. Pari.
940
00:37:39,633 --> 00:37:42,260
En haut des tribunes,
le crochet a été tiré du verre,
941
00:37:42,344 --> 00:37:43,929
tourner autour de la jante, dedans.
942
00:37:44,012 --> 00:37:45,847
[musique entraînante]
943
00:37:47,432 --> 00:37:49,393
Jett du centre-ville.
[halètement] Je l'ai fait.
944
00:37:53,981 --> 00:37:55,315
Facile.
945
00:37:55,399 --> 00:37:56,984
[Jett] À travers les vignes, dedans.
946
00:37:57,067 --> 00:37:59,403
[souffle] Des pattes chaudes par ici.
947
00:38:00,988 --> 00:38:02,364
- Ouais, bébé !
- [se moque]
948
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
[Will] Qu'est-ce que tu as d'autre ?
949
00:38:03,532 --> 00:38:05,200
Du haut,
950
00:38:05,283 --> 00:38:06,535
dans.
951
00:38:06,618 --> 00:38:08,161
Ooh. [rire]
952
00:38:10,080 --> 00:38:10,998
[siffle]
953
00:38:11,081 --> 00:38:12,457
[rires] Whoo-hoo !
954
00:38:12,541 --> 00:38:13,959
[Est-ce que je rigolerai]
955
00:38:14,042 --> 00:38:15,335
[Jett] Suspendu aux lumières.
956
00:38:16,545 --> 00:38:17,879
Facile.
957
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
[la musique s'arrête]
958
00:38:22,884 --> 00:38:24,094
Ouh !
959
00:38:24,177 --> 00:38:26,054
Tu es à moi maintenant.
960
00:38:27,139 --> 00:38:28,432
- [la musique reprend]
- [rire]
961
00:38:28,515 --> 00:38:30,976
Du tunnel,
par-dessus le panneau arrière,
962
00:38:31,059 --> 00:38:33,311
rien que du net. D'accord?
963
00:38:33,395 --> 00:38:34,938
Si je frappe celui-ci,
964
00:38:35,022 --> 00:38:38,358
tu dois me donner
temps de jeu. Hein?
965
00:38:38,442 --> 00:38:40,235
D'accord, ouais. Nous verrons.
966
00:38:41,278 --> 00:38:43,697
- Emballez-le.
- [hurle]
967
00:38:45,198 --> 00:38:47,200
Ah. Vous avez raté. [rires]
968
00:38:47,284 --> 00:38:50,245
[Dennis] Allez, on doit voler.
L'avion décolle dans 30 heures.
969
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
♪ Fou ♪
970
00:38:51,705 --> 00:38:54,082
♪ Attends que le monde soit entièrement à moi
Ça va être fou ♪
971
00:38:54,166 --> 00:38:55,625
♪ Fou ♪
972
00:38:55,709 --> 00:38:58,086
♪ Tout ce à quoi j'ai survécu
Je dois être fou ♪
973
00:38:58,170 --> 00:38:59,588
♪ Fou ♪
974
00:38:59,671 --> 00:39:01,673
[haletant]
975
00:39:01,757 --> 00:39:03,884
Je devais vraiment
on se bouscule là-bas, mais...
976
00:39:03,967 --> 00:39:06,136
Yo! [bégaie] Quoi ?
977
00:39:06,219 --> 00:39:07,304
On est en pyjama ?
978
00:39:07,387 --> 00:39:08,638
- [rires]
- [la chanson se termine]
979
00:39:08,722 --> 00:39:09,723
[halètement]
980
00:39:09,806 --> 00:39:11,391
Quoi ? Oh, malade.
981
00:39:11,475 --> 00:39:14,102
- Tu vois ça ? Oh non.
- [enfant] Tu t'es fait tremper !
982
00:39:14,186 --> 00:39:15,979
Vous jouez tous à Roar 2K ?
983
00:39:16,063 --> 00:39:18,648
Ils ont ajouté des mèmes ?
Je veux dire, pourquoi feraient-ils ça ?
984
00:39:18,732 --> 00:39:20,108
C'est tellement irrespectueux !
985
00:39:20,192 --> 00:39:22,861
Pas seulement pour moi...
[étouffé] ... mais à tous les oiseaux.
986
00:39:22,944 --> 00:39:26,615
Tante Olivia
ne donne pas d'oiseau. Les oiseaux volent.
987
00:39:26,698 --> 00:39:27,908
Êtes-vous brisé?
988
00:39:27,991 --> 00:39:29,076
Hé, hé, euh,
989
00:39:29,159 --> 00:39:33,330
Tante Olivia a une condition
appelé syndrome de l’oiseau incapable de voler.
990
00:39:33,413 --> 00:39:36,750
Oh. Tante Olivia ne sait pas voler.
991
00:39:36,833 --> 00:39:40,003
- [les deux] Mais nous pouvons ! [rire]
- Ah non ! Pas le cockpit !
992
00:39:40,087 --> 00:39:41,171
Filles!
993
00:39:41,254 --> 00:39:43,131
[enfant 1]
Nous reprenons cet avion !
994
00:39:43,215 --> 00:39:45,092
- [enfant 2] Au rapport au travail !
- [Archie] Non, ne touche pas à ça !
995
00:39:45,175 --> 00:39:46,760
Ah. Au moins les sacs sont confortables.
996
00:39:46,843 --> 00:39:49,137
- Salut, Lenny. Ce siège est-il occupé ?
- Ouais.
997
00:39:49,221 --> 00:39:51,389
- Par qui ?
- [Lenny] Par moi.
998
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
- [expire] Ooh, c'est bien.
- [grince]
999
00:39:53,183 --> 00:39:54,643
Essayez-vous vraiment de
corps, fais-moi honte
1000
00:39:54,726 --> 00:39:55,977
pour avoir besoin de deux sièges ?
1001
00:39:56,061 --> 00:39:57,062
Désolé. Ma faute.
1002
00:39:57,145 --> 00:39:59,064
- Salut, Modo. Ce siège est-il occupé ?
- [râpant]
1003
00:39:59,147 --> 00:40:01,233
Euh. Techniquement parlant, non.
1004
00:40:01,316 --> 00:40:02,818
[squelching]
1005
00:40:02,901 --> 00:40:04,361
[hurle]
1006
00:40:04,444 --> 00:40:05,529
Qu'est-ce que... Ew.
1007
00:40:05,612 --> 00:40:07,322
Oh. [rire]
C'est juste ma peau.
1008
00:40:07,405 --> 00:40:09,825
[baille] J'ai mué.
1009
00:40:09,908 --> 00:40:12,202
[s'exclame, rit]
1010
00:40:12,285 --> 00:40:14,621
Pouah. D'accord. Voilà.
1011
00:40:14,704 --> 00:40:15,872
- [ronfler]
- [gémissements]
1012
00:40:15,956 --> 00:40:17,040
Jetez !
1013
00:40:17,124 --> 00:40:18,125
Hé.
1014
00:40:18,208 --> 00:40:20,085
Alors, tu tirais partout
avec l'enfant.
1015
00:40:20,168 --> 00:40:21,711
- [Will] Jett !
- Il va bien, hein ?
1016
00:40:21,795 --> 00:40:23,755
Ma maman pourrait faire
ces clichés, d'accord ? [se moque]
1017
00:40:23,839 --> 00:40:25,132
Cela ne veut pas dire
il peut jouer. [rires]
1018
00:40:25,215 --> 00:40:26,466
Hé, Jett !
1019
00:40:26,550 --> 00:40:27,717
[grognements, soupirs]
1020
00:40:27,801 --> 00:40:29,886
- J'ai réussi. Hein?
- [le ronflement continue]
1021
00:40:29,970 --> 00:40:32,764
Salut tout le monde,
une salve d'applaudissements.
1022
00:40:32,848 --> 00:40:33,890
Will a réussi.
1023
00:40:33,974 --> 00:40:35,684
Oh. Épicé.
1024
00:40:35,767 --> 00:40:37,435
Me suit partout
être ennuyeux
1025
00:40:37,519 --> 00:40:40,105
votre travail à temps plein,
ou... [crachats]
1026
00:40:40,188 --> 00:40:41,982
Vous-vous-vous devez l'ouvrir.
1027
00:40:42,065 --> 00:40:44,818
Les noix,
ils sont à l'intérieur de la boîte.
1028
00:40:44,901 --> 00:40:47,487
Attendez. Donc la canette n'est pas la nourriture ?
1029
00:40:47,571 --> 00:40:48,864
[gémissements]
1030
00:40:48,947 --> 00:40:50,615
- [rires]
- [carillons du téléphone]
1031
00:40:50,699 --> 00:40:51,825
Mane a laissé tomber un...
1032
00:40:51,908 --> 00:40:53,910
[halètement]
Oh, non, non, non, non, non, non !
1033
00:40:53,994 --> 00:40:57,497
Mane vient de sortir un morceau dissident
à propos du garçon-chèvre !
1034
00:40:57,581 --> 00:40:59,374
Oh, Olivia,
mettez-le sur grand écran.
1035
00:40:59,457 --> 00:41:01,126
- Attendez! Non, attends.
- Vous l'avez compris, Miss Lady Girl.
1036
00:41:01,209 --> 00:41:03,670
- Modo dort toujours.
- En fait, je suis bien réveillé.
1037
00:41:03,753 --> 00:41:07,132
- Je suis là pour ça. Allons-y!
- [Will gémit]
1038
00:41:07,215 --> 00:41:08,842
- Ah ouais ! Écoutons celui-là.
- Oh non.
1039
00:41:08,925 --> 00:41:09,759
Oh oui.
1040
00:41:09,843 --> 00:41:11,219
{\an8}[Will] Non, s'il vous plaît !
Non, non, non, non.
1041
00:41:13,013 --> 00:41:15,182
[musique hip-hop en train de jouer]
1042
00:41:15,265 --> 00:41:16,641
[Mane] Tu n'es pas prêt.
1043
00:41:18,101 --> 00:41:21,396
C'est la saison de Mané ! [rires]
1044
00:41:21,479 --> 00:41:22,731
Tu sais ce qu'il y a dans ma tasse !
1045
00:41:22,814 --> 00:41:24,816
♪ Je sais que tu penses
Vous êtes tous des "ba-a-ad" ♪
1046
00:41:24,900 --> 00:41:27,485
♪ Mais je vais te faire pleurer l
Comme "ba-a-a" ♪
1047
00:41:27,569 --> 00:41:29,738
♪ Tu es juste une chèvre ici, je suis
L'attraction de la crinière, cependant ♪
1048
00:41:29,821 --> 00:41:32,115
♪ Je suis le parrain
Appelle-moi Poney Soprano ♪
1049
00:41:32,199 --> 00:41:34,201
♪ Je vais être bref
Tout comme toi ♪
1050
00:41:34,284 --> 00:41:37,037
♪ La prochaine fois que nous serons sur le terrain
La fumée est sur toi ♪
1051
00:41:37,120 --> 00:41:39,206
♪ Agis comme un dur, mais tu as peur
Je suis dans tes cauchemars♪
1052
00:41:39,289 --> 00:41:40,207
♪ Ce soir, quand tu dors ♪
1053
00:41:40,290 --> 00:41:42,334
♪ Tu vas pleurer
Larmes de chèvre, larmes de chèvre ♪
1054
00:41:42,459 --> 00:41:45,170
♪ Tu vas pleurer
Larmes de chèvre, larmes de chèvre ♪
1055
00:41:45,253 --> 00:41:47,088
{\an8}♪ Tu vas pleurer
Larmes de chèvre, larmes de chèvre ♪
1056
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
{\an8}[fin de la chanson]
1057
00:41:48,256 --> 00:41:51,259
- [Modo rit]
- [Olivia] Oh, c'est un banger !
1058
00:41:51,343 --> 00:41:53,220
[Lenny] Eh,
les paroles sont un peu moyennes.
1059
00:41:56,431 --> 00:41:58,475
[membres de l'équipe] ♪Tu vas pleurer
Larmes de chèvre, chèvre, chèvre ♪
1060
00:41:58,558 --> 00:42:00,101
♪ Tu vas pleurer
Larmes de chèvre, chèvre ♪
1061
00:42:00,185 --> 00:42:02,687
♪Tasty Goat, tu vas pleurer
Larmes de chèvre, chèvre ♪
1062
00:42:02,771 --> 00:42:04,105
[soupirs]
1063
00:42:05,649 --> 00:42:07,651
[vrombissement, tintements]
1064
00:42:07,734 --> 00:42:08,735
[musique entraînante]
1065
00:42:08,818 --> 00:42:10,237
Yo!
1066
00:42:10,820 --> 00:42:12,322
Ça sent si bon ici.
1067
00:42:15,492 --> 00:42:16,493
[bips]
1068
00:42:19,579 --> 00:42:21,915
C'est... c'est ici
Je veux y être.
1069
00:42:21,998 --> 00:42:24,751
Qu'est-ce que c'est? Je n'ai jamais...
Cela pourrait être dans une pièce ?
1070
00:42:25,377 --> 00:42:27,796
Ouais, bébé !
On se détend dans un penthouse !
1071
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
[chantant]
On se détend dans un penthouse.
1072
00:42:29,256 --> 00:42:31,591
On se détend dans un penthouse.
On se détend dans un appartement...
1073
00:42:31,675 --> 00:42:34,052
- Ah ! C'est fou !
- [le téléphone sonne]
1074
00:42:34,135 --> 00:42:36,054
Hé ! Regardez qui c'est !
1075
00:42:36,137 --> 00:42:36,972
Attendez, attendez, attendez.
1076
00:42:37,055 --> 00:42:38,723
Vous ne croirez pas les gars
cet endroit.
1077
00:42:38,807 --> 00:42:41,476
Yo, frères, frères. Nous avons
une télévision de 95 pouces dans le salon.
1078
00:42:41,559 --> 00:42:42,394
Tu vois ça ? Très bien.
1079
00:42:42,477 --> 00:42:44,062
TV sur les toilettes.
A même une télécommande.
1080
00:42:44,145 --> 00:42:45,480
- Insalubre, mais c'est cool.
- [bips à distance]
1081
00:42:45,563 --> 00:42:48,316
[gémissements] Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Mauvaises toilettes, mauvaises toilettes.
1082
00:42:48,400 --> 00:42:51,945
Et enfin et surtout,
Télévision dans le minibar.
1083
00:42:52,028 --> 00:42:52,862
[Hannah, Daryl] Ooh !
1084
00:42:52,946 --> 00:42:55,323
[Hannah] Alors, qu'est-ce qui se passe
les sièges au sol ?
1085
00:42:55,407 --> 00:42:56,408
Vous avez dit côté terrain ?
1086
00:42:56,491 --> 00:42:57,867
Eh bien... [soupir]
1087
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
...tu sais, avec le chemin
les choses se sont passées,
1088
00:43:00,203 --> 00:43:02,247
si je suis encore là
l'équipe dans une semaine,
1089
00:43:02,330 --> 00:43:04,582
Je veux dire, je vais essayer de
je te trouve des billets.
1090
00:43:06,209 --> 00:43:07,502
[souffle une framboise]
1091
00:43:07,585 --> 00:43:09,421
Vous plaisantez, frérot ?
1092
00:43:09,504 --> 00:43:10,338
Que veux-tu dire,
1093
00:43:10,422 --> 00:43:12,299
si tu vas l'être
dans l'équipe la semaine prochaine ?
1094
00:43:12,382 --> 00:43:13,717
Vous êtes sur les véritables Thorns.
1095
00:43:13,800 --> 00:43:15,552
Personne ne donne de coups de pied à notre garçon
hors de l'équipe.
1096
00:43:15,635 --> 00:43:16,678
Non.
1097
00:43:17,387 --> 00:43:19,973
Très bien, c'est tout.
J'ai besoin de l'entendre.
1098
00:43:20,056 --> 00:43:22,392
- Tu entends quoi ?
- [rires] Oh, tu sais quoi.
1099
00:43:22,475 --> 00:43:24,019
Quoi ? [soupirs] Oh, allez.
1100
00:43:24,102 --> 00:43:25,145
Faites-le.
1101
00:43:25,228 --> 00:43:27,939
[soupir] Ba.
1102
00:43:28,606 --> 00:43:30,066
Avec émotion.
1103
00:43:30,942 --> 00:43:32,152
[bêlement]
1104
00:43:32,694 --> 00:43:34,070
[bêlement]
1105
00:43:34,154 --> 00:43:35,947
[bêlement]
1106
00:43:36,031 --> 00:43:37,699
[tous bêlant]
1107
00:43:48,293 --> 00:43:49,878
[halètement] Quoi ?
1108
00:43:49,961 --> 00:43:51,713
[bêlements échos]
1109
00:43:52,714 --> 00:43:53,798
[bêlement]
1110
00:43:54,299 --> 00:43:55,633
[le bêlement continue]
1111
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
[hurle]
1112
00:43:56,843 --> 00:43:58,845
C'est quoi ce bruit ?
Donne-moi ça !
1113
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
[le bêlement continue]
1114
00:44:00,013 --> 00:44:00,930
Jett...
1115
00:44:01,014 --> 00:44:02,682
- Fillmore.
- Fillmore.
1116
00:44:02,766 --> 00:44:04,642
Ta tête est si verte--
1117
00:44:05,602 --> 00:44:08,063
Certains d'entre nous ont
un jeu à jouer demain.
1118
00:44:08,146 --> 00:44:09,939
Gardez-le bas.
1119
00:44:10,023 --> 00:44:11,691
- Euh, Jett, Jett.
- Quoi?
1120
00:44:11,775 --> 00:44:14,652
Euh, j'espérais, à toi de décider,
1121
00:44:14,736 --> 00:44:19,324
je pourrais obtenir
un peu de temps de jeu ? Hein ?
1122
00:44:19,407 --> 00:44:21,368
- Ah c'est tout ?
- Mmmm ? Mmmh ?
1123
00:44:21,451 --> 00:44:23,953
Juste un peu de temps sur le terrain ?
1124
00:44:24,037 --> 00:44:27,582
Oh, gamin.
Il suffisait de demander.
1125
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
Vraiment?
1126
00:44:28,917 --> 00:44:30,585
[musique triomphante jouée]
1127
00:44:33,380 --> 00:44:35,882
[Chuck] Et nous sommes de retour à
la grotte de la ville engloutie,
1128
00:44:35,965 --> 00:44:37,759
où les stalactites
tombent du plafond,
1129
00:44:37,842 --> 00:44:39,302
et les Thorns risquent de
1130
00:44:39,386 --> 00:44:41,221
tomber de
affrontement en séries éliminatoires.
1131
00:44:41,304 --> 00:44:43,098
[la foule chante]
Marais ! Marécageux! Marécageux!
1132
00:44:43,181 --> 00:44:45,225
Waouh ! Hé!
1133
00:44:45,308 --> 00:44:46,309
[hurle]
1134
00:44:46,393 --> 00:44:48,520
[grincements, rots]
1135
00:44:49,729 --> 00:44:50,814
[tous applaudissent]
1136
00:44:51,439 --> 00:44:53,191
[grognement]
1137
00:44:56,486 --> 00:44:58,446
- [gémissements]
- [coup de sifflet]
1138
00:44:58,530 --> 00:45:00,615
- Faute. Numéro trois, Fillmore.
- Tu es sérieux en ce moment ?
1139
00:45:00,698 --> 00:45:01,741
Maintenant, c'est vous qui dénoncez ?
1140
00:45:01,825 --> 00:45:04,494
Encore un mot
et c'est une technique !
1141
00:45:04,577 --> 00:45:06,830
Pourquoi tu ne
prends ce sifflet... [grogne]
1142
00:45:06,913 --> 00:45:08,331
... et colle-le bien
votre cloaque.
1143
00:45:08,415 --> 00:45:09,624
- [halètement]
- [coup de sifflet]
1144
00:45:09,707 --> 00:45:12,627
Est-ce qu'elle vient de dire "cloaque" ?
Pouvez-vous dire ça à la télé ?
1145
00:45:12,710 --> 00:45:15,130
Eh bien, c'est aussi proche que
tu peux commencer à dire mais...
1146
00:45:15,213 --> 00:45:16,548
[klaxonnant]
1147
00:45:16,631 --> 00:45:18,842
[gémissements] On aurait pu revenir !
1148
00:45:18,925 --> 00:45:20,844
J'aurais pu gagner celui-ci.
[soupirs]
1149
00:45:20,927 --> 00:45:21,928
- [grogne]
- [halètement]
1150
00:45:22,011 --> 00:45:23,221
- Lève-toi.
- Oh non.
1151
00:45:23,304 --> 00:45:25,515
- Ça fait mal.
- Qu'est-ce que tu attends ?
1152
00:45:26,641 --> 00:45:28,685
O-Oh, mon Dieu. [halètement]
1153
00:45:28,768 --> 00:45:29,936
- Vous me mettez dedans ?
- [grogne]
1154
00:45:30,019 --> 00:45:32,021
Tu penses que je le veux ?
Je n'ai pas le choix.
1155
00:45:32,105 --> 00:45:34,065
- Sinon, nous perdons la partie.
- [hurle]
1156
00:45:34,149 --> 00:45:35,525
[bégaie]
Ils mettent Will!
1157
00:45:35,608 --> 00:45:38,027
- Ils mettent Will !
- Ils mettent Will !
1158
00:45:38,111 --> 00:45:38,945
Quoi?
1159
00:45:39,028 --> 00:45:41,531
Hé, c'est l'heure du coucher.
Je pensais vous avoir dit, les enfants, de...
1160
00:45:41,614 --> 00:45:43,324
Les choses commencent à devenir moche
pour les épines.
1161
00:45:43,408 --> 00:45:45,410
Vous êtes l'autorité
sur moche, Chuck !
1162
00:45:45,493 --> 00:45:47,203
[les enfants chantent]
Volonté, volonté, volonté, volonté, volonté.
1163
00:45:47,287 --> 00:45:49,581
Oh, fonce.
Je dois regarder ça.
1164
00:45:49,664 --> 00:45:53,209
N'oubliez pas, une opportunité
comme ça, c'est éphémère.
1165
00:45:53,293 --> 00:45:57,297
Mais l'humiliation publique,
qui vit pour toujours.
1166
00:45:57,380 --> 00:45:59,090
Vraiment? C'est ton discours d'encouragement ?
1167
00:45:59,174 --> 00:46:01,134
Quoi? Je... [soupir]
Je n'ai pas entraîné depuis un moment.
1168
00:46:01,217 --> 00:46:02,594
Je suis désolé.
Je manque un peu de pratique.
1169
00:46:02,677 --> 00:46:04,721
- [Will] Qui a dit ça ?
- La planète entière nous regarde.
1170
00:46:04,804 --> 00:46:06,681
Oh. C'est pire.
Ne m'écoute pas.
1171
00:46:06,764 --> 00:46:08,308
[Rusty] Quel beau moment.
1172
00:46:08,391 --> 00:46:10,518
Le premier petit à jouer dans Roar.
1173
00:46:11,060 --> 00:46:12,479
Yo, est-ce que tu me gardes
ou mes lacets ?
1174
00:46:12,562 --> 00:46:14,022
Je savais que les maillots rétrécissaient
au lavage,
1175
00:46:14,105 --> 00:46:16,441
mais je ne savais pas
les joueurs aussi ! Oh.
1176
00:46:16,524 --> 00:46:18,651
Tu vas finir
tué sur la route, gamin.
1177
00:46:18,735 --> 00:46:19,986
- [rires]
- [gémissements, haletant]
1178
00:46:20,069 --> 00:46:21,404
Hé, Archie ! Choisissez à gauche !
1179
00:46:21,488 --> 00:46:22,864
- Changez-le !
- Hé, chèvre, ça va bien !
1180
00:46:26,201 --> 00:46:27,494
[Chuck] Archie avec un gros bloc.
1181
00:46:27,577 --> 00:46:29,370
- Je l'ai eu. J'ai compris.
- [Rusty] Et Lenny récupère.
1182
00:46:29,454 --> 00:46:30,455
[grondement]
1183
00:46:31,331 --> 00:46:32,749
[Chuck] Will Harris est
Je me dirige vers le terrain.
1184
00:46:32,832 --> 00:46:34,959
Lénny ! Hé, hé ! Je suis ici.
Je suis ouvert. Je suis ouvert.
1185
00:46:35,043 --> 00:46:36,252
[Rouillé]
Lenny cherche quelqu'un,
1186
00:46:36,336 --> 00:46:37,712
- toute personne qui n'est pas une chèvre.
- [Will] Lenny !
1187
00:46:37,795 --> 00:46:39,172
[Chuck]
Nulle part où aller à part Harris.
1188
00:46:39,255 --> 00:46:41,341
[Rusty] Lenny ne le fait vraiment pas
je veux lancer cette passe !
1189
00:46:41,424 --> 00:46:42,759
Allons-y !
1190
00:46:42,842 --> 00:46:43,760
[grognements]
1191
00:46:49,599 --> 00:46:51,476
[Will] Non, non, non, non, non, non.
1192
00:46:57,232 --> 00:46:58,399
[halètement]
1193
00:46:59,692 --> 00:47:01,819
- [tous deux grognent]
- Euh...
1194
00:47:01,903 --> 00:47:03,029
Tire dessus, gamin !
1195
00:47:04,322 --> 00:47:06,115
[gémissant, déformé]
1196
00:47:07,492 --> 00:47:09,369
[haletant, déformé]
1197
00:47:16,543 --> 00:47:18,211
[balle rebondissante, déformée]
1198
00:47:18,294 --> 00:47:19,546
- [gémissements]
- [grogne]
1199
00:47:19,629 --> 00:47:22,131
[les deux] Will vient de marquer !
1200
00:47:22,215 --> 00:47:24,133
[Chuck] Will Harris devient
le premier petit
1201
00:47:24,217 --> 00:47:26,636
{\an8}jamais marqué un point dans Roar !
1202
00:47:26,719 --> 00:47:28,054
{\an8}[musique triomphante jouée]
1203
00:47:28,972 --> 00:47:30,014
- Ramenez-le sur D.
- [coup de sifflet]
1204
00:47:30,098 --> 00:47:31,099
Est-ce qu'il vient de...
1205
00:47:33,601 --> 00:47:34,602
[le lion rugit]
1206
00:47:38,606 --> 00:47:40,108
- [Chuck] Trop facile !
- Hé !
1207
00:47:40,191 --> 00:47:42,402
- Ai-je bouleversé la petite chèvre ?
- [la foule applaudit]
1208
00:47:42,485 --> 00:47:44,487
[annonceur]
Qui veut des larmes de chèvre ?
1209
00:47:44,571 --> 00:47:46,948
[Crinière] ♪ Larmes de chèvre
Tu pleureras des larmes de chèvre ♪
1210
00:47:47,031 --> 00:47:48,324
- [huée de la foule]
- Quoi ? Oh, allez.
1211
00:47:48,408 --> 00:47:51,578
Volonté! Hé, Will ! Exécutez Eagle 24.
1212
00:47:51,661 --> 00:47:53,121
Des épines ! Rassemblons-nous.
1213
00:47:53,204 --> 00:47:54,872
Que faisons-nous ?
W-Qu'est-ce qu'on va faire ?
1214
00:47:54,956 --> 00:47:57,542
L'entraîneur veut qu'on dirige Eagle 24.
1215
00:47:57,625 --> 00:47:58,918
- On connaît tous la pièce ?
- Euh, non.
1216
00:47:59,002 --> 00:48:01,296
- Je fais.
- J'ai mangé 24 aigles.
1217
00:48:01,379 --> 00:48:02,255
- Excusez-moi, quoi ?
- Quoi?
1218
00:48:02,338 --> 00:48:03,965
D'accord, Lenny.
C'est juste toi et moi.
1219
00:48:04,048 --> 00:48:05,049
Je ressens quelque chose.
1220
00:48:05,133 --> 00:48:07,093
Je ne peux même pas le décrire.
C'est comme si j'étais nerveux.
1221
00:48:07,176 --> 00:48:09,637
- Ouais. C'est l'adrénaline.
- J'aime bien ça.
1222
00:48:09,721 --> 00:48:12,390
Mettez le ballon en jeu,
ou j'appelle un retard de jeu.
1223
00:48:12,473 --> 00:48:14,183
- D'accord. Faisons ça.
- [coup de sifflet]
1224
00:48:14,267 --> 00:48:15,768
Exécutez n'importe quel jeu
tu veux, chèvre.
1225
00:48:15,852 --> 00:48:17,270
Je t'enferme.
1226
00:48:18,646 --> 00:48:19,772
- Allez, gamin.
- [la foule applaudit]
1227
00:48:20,356 --> 00:48:22,233
[musique dramatique jouée]
1228
00:48:29,782 --> 00:48:31,826
Volonté ! [croasse]
1229
00:48:35,038 --> 00:48:36,414
[grognements]
1230
00:48:37,874 --> 00:48:38,916
[le buzzer retentit]
1231
00:48:39,000 --> 00:48:40,501
[Rusty] Les épines gagnent !
1232
00:48:40,585 --> 00:48:42,295
Ouais ! Nous venons de le faire !
1233
00:48:42,378 --> 00:48:44,005
[Lecture de "Light It Up"]
1234
00:48:44,088 --> 00:48:47,800
- Lenny, ouais !
- D'accord! Ouais!
1235
00:48:47,884 --> 00:48:50,178
Des petits dans le bâtiment !
1236
00:48:50,261 --> 00:48:52,889
Harris est peut-être un petit,
mais il est devenu grand !
1237
00:48:52,972 --> 00:48:54,849
- [enfants] Ouais !
- Ouais!
1238
00:48:54,932 --> 00:48:55,975
Whoo-hoo !
1239
00:48:56,059 --> 00:48:58,144
Je suis si heureuse, je pourrais pleurer.
1240
00:48:58,227 --> 00:48:59,854
Allez, Gérald. Laisse-moi le voir.
1241
00:48:59,937 --> 00:49:01,105
Ouais, d'accord.
1242
00:49:01,189 --> 00:49:04,150
Ouais! Allons-y!
1243
00:49:04,233 --> 00:49:05,443
Oh ouais!
1244
00:49:05,526 --> 00:49:06,986
- Nuit, nuit, bébé !
- Non!
1245
00:49:07,070 --> 00:49:08,696
- Énergie joyeuse et anxieuse !
- Ouais!
1246
00:49:08,780 --> 00:49:10,990
Énergie joyeuse et anxieuse !
1247
00:49:11,074 --> 00:49:14,160
[les membres de l'équipe chantent]
Les racines sont profondes ! Les racines sont profondes !
1248
00:49:14,786 --> 00:49:17,955
[rires] Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Il l'a !
1249
00:49:20,667 --> 00:49:22,418
Allez, Jett. Nous avons gagné.
1250
00:49:22,502 --> 00:49:25,088
Qui veut jeter Dennis ?
1251
00:49:30,093 --> 00:49:31,094
[la musique se termine]
1252
00:49:31,969 --> 00:49:33,888
- [bêlement]
- [applaudissements de la foule]
1253
00:49:35,682 --> 00:49:36,724
C'est comme on dit, Chuck.
1254
00:49:36,808 --> 00:49:37,850
Tu plaisantes avec la chèvre,
1255
00:49:37,934 --> 00:49:39,769
tu as une stalactite
au visage.
1256
00:49:39,852 --> 00:49:41,229
Ce n'est pas un slogan.
1257
00:49:41,312 --> 00:49:43,147
Lâche mon cloaque, Chuck !
1258
00:49:43,231 --> 00:49:45,483
[musique entraînante]
1259
00:49:48,403 --> 00:49:50,238
{\an8}[Jett] Peu importe. Peu importe.
1260
00:49:51,114 --> 00:49:53,074
Je veux dire, j'en ai marqué 33,
mais qui garde la trace ?
1261
00:49:53,157 --> 00:49:55,034
[rire]
1262
00:49:55,118 --> 00:49:57,662
Quoi...
Est-ce boiteux de se chercher soi-même ?
1263
00:49:57,745 --> 00:50:00,331
C'est. [rires] Je sais.
Je ne peux pas m'en empêcher.
1264
00:50:00,415 --> 00:50:02,291
Yo, chèvre. Beau travail ce soir.
1265
00:50:02,375 --> 00:50:04,085
Tu veux nous rejoindre ?
1266
00:50:04,168 --> 00:50:06,212
- Qui, moi ?
- Allez.
1267
00:50:06,295 --> 00:50:07,547
Apprenez à connaître vos coéquipiers
un peu.
1268
00:50:07,630 --> 00:50:08,506
Nous ne mordons pas.
1269
00:50:08,589 --> 00:50:10,633
- Eh bien, Modo le fait parfois.
- [râpes]
1270
00:50:10,717 --> 00:50:11,718
Entrez simplement ici.
1271
00:50:11,801 --> 00:50:13,803
Nous prolongeons un
rameau d'olivier ici.
1272
00:50:13,886 --> 00:50:17,181
Eh bien, je saisis
ce rameau d'olivier. [rires]
1273
00:50:17,265 --> 00:50:18,266
[gémissements]
1274
00:50:18,349 --> 00:50:21,269
Très bien, augmentez la mise.
Ne sois pas timide maintenant, tour.
1275
00:50:21,352 --> 00:50:25,440
Timide? Ce gamin a de la glace
dans ses veines, il pleut des trois.
1276
00:50:25,523 --> 00:50:27,775
- [rires]
- C'était juste un triple.
1277
00:50:27,859 --> 00:50:29,610
Honnêtement, quand Jett
s'est écrasé hors du jeu,
1278
00:50:29,694 --> 00:50:31,112
Je pensais que c'était fini.
1279
00:50:31,195 --> 00:50:33,990
Oh, bien sûr.
Mais la chèvre a réussi.
1280
00:50:34,073 --> 00:50:34,907
Mon gars !
1281
00:50:34,991 --> 00:50:36,492
Je n'avais même pas besoin
mon seau ce soir.
1282
00:50:36,576 --> 00:50:38,327
C'est tellement cool !
1283
00:50:38,411 --> 00:50:40,663
- [les membres de l'équipe rient]
- [soupir]
1284
00:50:40,747 --> 00:50:42,373
Très bien. D'accord. Euh...
1285
00:50:42,457 --> 00:50:44,709
Euh, devrions-nous demander à Jett de jouer ?
1286
00:50:44,792 --> 00:50:47,628
Hé! Tu essaies de ruiner
le seul plaisir qu'on a eu ?
1287
00:50:47,712 --> 00:50:49,964
[Olivia] Nous avons gagné sans Jett.
1288
00:50:50,047 --> 00:50:52,008
Je ne peux pas croire que nous sommes réellement
parler comme ça.
1289
00:50:52,091 --> 00:50:53,843
Elle pourrait écouter.
1290
00:50:53,926 --> 00:50:58,181
["Miaou" en cours de lecture]
1291
00:50:58,264 --> 00:50:59,474
Quoi ? Pourquoi?
1292
00:50:59,557 --> 00:51:02,518
Quand nous gagnons, elle aime
soyez celui qui a remporté la victoire.
1293
00:51:02,602 --> 00:51:05,480
C'est une gagnante, et elle est
va nous amener aux séries éliminatoires.
1294
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
[rires]
1295
00:51:06,647 --> 00:51:09,400
Nous avons eu de la chance pour un match.
1296
00:51:09,484 --> 00:51:11,110
Ne devenons pas fou.
1297
00:51:11,194 --> 00:51:13,696
J'apprécie l'optimisme,
mais regardez cette équipe.
1298
00:51:13,780 --> 00:51:15,948
Nous avons l'entraîneur Dennis à la barre.
1299
00:51:16,032 --> 00:51:18,201
- Je pense qu'il meurt quand il dort.
- [ronfler]
1300
00:51:18,284 --> 00:51:22,538
Moi ? J'essaie juste de me concentrer
sur mes doux bébés anges.
1301
00:51:22,622 --> 00:51:24,874
- Arrivée ! [rires]
- [pets]
1302
00:51:24,957 --> 00:51:26,501
[en criant]
1303
00:51:26,584 --> 00:51:28,586
- Nous vous avons sauvé la vie.
- [rire]
1304
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
- Oh mon Dieu.
- Tout le monde me voit
1305
00:51:30,671 --> 00:51:33,341
comme un grand robot à rebond.
1306
00:51:33,424 --> 00:51:35,384
À un certain moment,
Je viens de vérifier.
1307
00:51:35,468 --> 00:51:37,595
J'ai commencé à trouver d'autres moyens
être créatif.
1308
00:51:37,678 --> 00:51:39,263
Lenny est un rappeur.
1309
00:51:39,347 --> 00:51:41,557
Ah, Olivia, arrête d'essayer de
mettez-moi dans la rue principale.
1310
00:51:41,641 --> 00:51:43,768
Tu sais que ce n'est rien
Je prends trop au sérieux.
1311
00:51:43,851 --> 00:51:45,019
[jeu de hip-hop]
1312
00:51:46,187 --> 00:51:47,188
[Lenny croasse]
1313
00:51:47,271 --> 00:51:49,732
Okay, peut-être que je le prends
un peu sérieusement.
1314
00:51:49,816 --> 00:51:52,777
Et je suis un fiasco. Peut-être
le plus grand de l'histoire de Roar.
1315
00:51:52,860 --> 00:51:54,737
Allez, Liv.
Ce n'est pas vrai.
1316
00:51:54,821 --> 00:51:56,656
C'est. Vous pouvez le dire.
1317
00:51:56,739 --> 00:51:58,407
Comment appelles-tu d'autre
un choix numéro un
1318
00:51:58,491 --> 00:51:59,575
dont le plus grand titre de gloire
1319
00:51:59,659 --> 00:52:01,494
est en cours
l'affiche de quelqu'un d'autre ?
1320
00:52:01,577 --> 00:52:02,745
Olivia ?
1321
00:52:02,829 --> 00:52:06,332
Écouter. Le fait est que cette équipe
c'est un tas de casse-têtes,
1322
00:52:06,415 --> 00:52:09,252
has been,
et peu importe ce qu'est Modo.
1323
00:52:09,335 --> 00:52:11,003
Modo est une icône.
1324
00:52:11,546 --> 00:52:13,840
Très bien, Care Bear.
Les paris sont lancés.
1325
00:52:13,923 --> 00:52:15,591
Qu'est-ce que tu as ?
1326
00:52:15,675 --> 00:52:17,468
[musique dramatique jouée]
1327
00:52:22,890 --> 00:52:24,809
- Je me couche.
- Je me couche.
1328
00:52:24,892 --> 00:52:27,436
Ah ! Un revers.
1329
00:52:28,521 --> 00:52:31,983
- Uno, Uno, Uno ! Uno, Uno, Uno.
- Mode. Mauvais jeu !
1330
00:52:32,066 --> 00:52:34,443
Ouais, ils le sont
le pire absolu.
1331
00:52:34,527 --> 00:52:37,488
- Oh. Oh, salut !
- Salut, Flo.
1332
00:52:37,572 --> 00:52:38,489
- Hé, Flo !
- Salut, Flo.
1333
00:52:38,573 --> 00:52:40,700
- [Archie] Hé, patron.
- Salut, porcelet.
1334
00:52:40,783 --> 00:52:42,743
Pouah. Salut, Modo.
1335
00:52:42,827 --> 00:52:44,453
Quoi qu'il en soit... [soufflant]
1336
00:52:44,537 --> 00:52:46,789
Une grande équipe a gagné hier soir.
1337
00:52:46,873 --> 00:52:50,585
Les réseaux sociaux explosent
et j'ai des nouvelles passionnantes.
1338
00:52:50,668 --> 00:52:52,545
Hé, est-ce que Jett est là ?
1339
00:52:52,628 --> 00:52:54,005
- Jett ?
- Quoi ?
1340
00:52:54,088 --> 00:52:55,214
- Jett ?
- Quoi ?
1341
00:52:55,298 --> 00:52:56,382
- Jett !
- Quoi ?
1342
00:52:56,465 --> 00:52:59,927
Oh, salut. Tu le sais
Promo Jett demain ?
1343
00:53:00,011 --> 00:53:02,763
Eh bien, maintenant
vous serez tous dedans.
1344
00:53:02,847 --> 00:53:03,890
[tous applaudissent]
1345
00:53:03,973 --> 00:53:07,184
- Ah ouais. Oh, c'est génial.
- [grognant]
1346
00:53:07,268 --> 00:53:10,688
["Miaou" en cours de lecture]
1347
00:53:10,771 --> 00:53:12,106
[la chanson se termine]
1348
00:53:14,609 --> 00:53:16,444
[musique dramatique jouée]
1349
00:53:16,527 --> 00:53:20,781
[commentateur]
À Vineland, nos racines sont profondes.
1350
00:53:21,824 --> 00:53:24,785
Vineland n'a pas seulement inventé
le jeu du Roarball.
1351
00:53:24,869 --> 00:53:26,704
Nous le définissons.
1352
00:53:27,371 --> 00:53:29,749
Personne ne m'évite dans la voie.
1353
00:53:29,832 --> 00:53:31,751
Je ne joue pas au long jeu.
1354
00:53:31,834 --> 00:53:33,544
Je joue au grand jeu.
1355
00:53:33,628 --> 00:53:35,880
Je ne peux pas m'attraper lors d'une pause rapide.
1356
00:53:35,963 --> 00:53:38,674
[rires] Je te fais sentir bizarre
1357
00:53:39,175 --> 00:53:41,052
et vous ne savez pas pourquoi.
1358
00:53:41,594 --> 00:53:43,095
Et je suis le meilleur du jeu.
1359
00:53:43,179 --> 00:53:44,889
[commentateur]
C'est la fin d'une époque
1360
00:53:44,972 --> 00:53:47,725
et le début d'un autre.
1361
00:53:48,225 --> 00:53:50,353
C'est mon heure maintenant.
1362
00:53:50,436 --> 00:53:54,106
Et maintenant, il est temps de
passez le flambeau au nouveau GO--
1363
00:53:54,190 --> 00:53:56,400
- [gémits] CHÈVRE !
- [bégayant]
1364
00:53:56,484 --> 00:53:59,153
[haut-le-cœur]
1365
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Je... Ceci...
1366
00:54:00,947 --> 00:54:02,823
- Mon corps rejette le mot.
- [réalisateur] Coupez !
1367
00:54:02,907 --> 00:54:03,991
Tu sais quoi,
prenons-en juste cinq.
1368
00:54:04,075 --> 00:54:06,077
Couper! Jett, bébé,
quel est le problème ?
1369
00:54:06,160 --> 00:54:07,870
Le problème est que je suis le CHÈVRE.
1370
00:54:07,954 --> 00:54:10,247
je ne passe pas le flambeau
1371
00:54:10,331 --> 00:54:12,249
parce que je joue toujours.
[coups]
1372
00:54:12,333 --> 00:54:15,044
C'est juste une promo.
C'est un jeu de mots.
1373
00:54:15,127 --> 00:54:17,254
C'est une chèvre mais aussi
veut être le CHÈVRE.
1374
00:54:17,338 --> 00:54:18,381
Dites simplement les lignes.
1375
00:54:18,464 --> 00:54:20,758
Est-ce que nous sommes tous d'accord avec ça ?
1376
00:54:20,841 --> 00:54:22,009
Maintenant, je veux voir
un spectacle de pattes.
1377
00:54:22,093 --> 00:54:24,845
Élevez-les !
Qui est d’accord avec ça ?
1378
00:54:24,929 --> 00:54:27,139
[rires] Oh, tout le monde ? D'accord.
1379
00:54:27,223 --> 00:54:30,101
Hé, Maximus, reprenons-le
de "ils le définissent".
1380
00:54:30,726 --> 00:54:31,978
- Vous l'avez, patron.
- [bip]
1381
00:54:32,061 --> 00:54:32,895
[s'éclaircit la gorge]
1382
00:54:32,979 --> 00:54:34,313
[voix grave]
Vineland n'a pas seulement
1383
00:54:34,397 --> 00:54:35,898
inventer le jeu du Roarball.
1384
00:54:35,982 --> 00:54:37,483
Nous le définissons.
1385
00:54:37,566 --> 00:54:39,652
Je bloque chaque tir.
1386
00:54:39,735 --> 00:54:42,196
Je suis inarrêtable. Je pense.
1387
00:54:42,279 --> 00:54:45,199
Et je pense qu'il y a
une lutte de pouvoir se produit.
1388
00:54:45,282 --> 00:54:47,451
- [Maximus] La fin d'une époque...
- Je suis la CHÈVRE.
1389
00:54:47,535 --> 00:54:49,662
...et le début d'un autre
c'est encore mieux.
1390
00:54:49,745 --> 00:54:50,746
C'est mon heure...
1391
00:54:50,830 --> 00:54:51,956
- Non, ce n'est pas le cas.
- Couper!
1392
00:54:52,039 --> 00:54:53,749
- Dis juste la phrase, Jett.
- [la cloche sonne]
1393
00:54:53,833 --> 00:54:55,626
- Non ! Ce n'est pas vrai.
- Je ne pense pas que tu comprennes
1394
00:54:55,710 --> 00:54:57,420
la différence entre
figuré et littéral.
1395
00:54:57,503 --> 00:54:59,296
C'est une double signification de chèvre.
1396
00:54:59,380 --> 00:55:00,923
Je m'en fiche. Je ne le dis pas !
1397
00:55:01,007 --> 00:55:02,425
- Et il ne le dit pas non plus !
- [soupir]
1398
00:55:02,508 --> 00:55:05,636
Et vous ne pensez même pas
à propos de le dire. Capisce ?
1399
00:55:05,720 --> 00:55:08,639
[Maximus] Vineland ne s'est pas contenté
inventez le jeu du Roarball.
1400
00:55:08,723 --> 00:55:09,807
- Nous le définissons.
- [sanglotant]
1401
00:55:09,890 --> 00:55:12,601
Je veux juste être un bon père.
1402
00:55:12,685 --> 00:55:14,979
Je veux juste épater les esprits
avec des rimes malsaines.
1403
00:55:15,062 --> 00:55:17,231
Celui qui mémorise mon bec,
1404
00:55:17,314 --> 00:55:18,774
vous entendrez parler
mon avocat.
1405
00:55:18,858 --> 00:55:20,860
je ne sais même pas
les règles du rugissement.
1406
00:55:20,943 --> 00:55:21,777
Je suis la CHÈVRE.
1407
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
L'a toujours été,
le sera toujours.
1408
00:55:23,487 --> 00:55:25,031
Pas un petit bouc.
1409
00:55:25,114 --> 00:55:27,324
- C'est une signification de chèvre unique.
- [réalisateur] Coupez !
1410
00:55:27,408 --> 00:55:28,409
- Coupez, coupez !
- [la cloche sonne]
1411
00:55:28,492 --> 00:55:30,036
Écoute, puisque tu ne l'es pas
je vais dire la ligne,
1412
00:55:30,119 --> 00:55:31,871
pourquoi ne nous donnes-tu pas simplement
un petit "Baa".
1413
00:55:31,954 --> 00:55:33,664
Oh, je ne dis pas ça.
1414
00:55:33,748 --> 00:55:35,499
Pourquoi est-ce que je te dérange autant ?
1415
00:55:35,583 --> 00:55:38,836
[grogne] Tu viens d'arriver, mon fils.
Qui es-tu au juste ?
1416
00:55:38,919 --> 00:55:41,338
C'est moi qui ai intensifié
quand tu as commis une faute.
1417
00:55:41,422 --> 00:55:42,465
Nous avons finalement gagné,
1418
00:55:42,548 --> 00:55:43,758
et tu ne l'étais même pas
sur le terrain.
1419
00:55:43,841 --> 00:55:45,384
- [halètement]
- [cris de commentaires]
1420
00:55:45,468 --> 00:55:46,677
Maintenant, je me sens bizarre.
1421
00:55:46,761 --> 00:55:48,596
Est-ce ainsi que
Je fais ressentir à tout le monde ?
1422
00:55:48,679 --> 00:55:50,222
[grogne, soupire]
1423
00:55:50,306 --> 00:55:51,640
Tu sais quoi, superstar ?
1424
00:55:51,724 --> 00:55:53,809
Cela ressemble à
c'est ta promo maintenant.
1425
00:55:53,893 --> 00:55:56,145
Parce que je sors d'ici. Ouais.
1426
00:55:56,645 --> 00:55:58,731
- Bonne chance pour vendre des billets.
- [la porte s'ouvre, claque]
1427
00:56:01,108 --> 00:56:03,944
Jetez ! Attendez.
Je suis désolé, je ne voulais pas...
1428
00:56:04,028 --> 00:56:05,613
je ne me suis pas inscrit
pour ça, d'accord ?
1429
00:56:05,696 --> 00:56:07,823
Allez, Jett,
c'est juste une promo.
1430
00:56:07,907 --> 00:56:09,825
Cela rend les fans enthousiasmés par notre jeu !
1431
00:56:09,909 --> 00:56:10,910
Mais ce n'est pas le cas.
1432
00:56:11,535 --> 00:56:13,120
C'est comme ça que tout le monde me traite.
1433
00:56:13,621 --> 00:56:14,872
Ils veulent tous que je le fasse
passer le flambeau,
1434
00:56:14,955 --> 00:56:16,332
mais je n'ai pas fini !
1435
00:56:16,415 --> 00:56:17,458
La voilà. Hé, maman...
1436
00:56:17,541 --> 00:56:19,376
Je suis toujours là !
Je joue toujours !
1437
00:56:19,460 --> 00:56:21,420
Nous attendons toujours
cette griffe, Fillmore.
1438
00:56:21,504 --> 00:56:22,880
Tu es mieux sur le banc.
1439
00:56:22,963 --> 00:56:24,048
- Quoi?
- [fan 1] Je t'aime, Jett !
1440
00:56:24,131 --> 00:56:25,633
Je veux juste ma voiture.
Où est mon chauffeur ?
1441
00:56:25,716 --> 00:56:26,759
[fan 2] Jett ! Ici!
1442
00:56:26,842 --> 00:56:29,220
- Suis-moi.
- [fan 3] Jett Fillmore !
1443
00:56:29,303 --> 00:56:31,472
[fan 4] Hé, Jett.
Pourquoi tu ne gagnes plus ?
1444
00:56:31,555 --> 00:56:33,224
["Grand maître" en train de jouer]
1445
00:56:33,766 --> 00:56:35,101
[piéton 1] Hé, regarde ça !
1446
00:56:35,184 --> 00:56:37,019
- [Il avalera]
- [grogne]
1447
00:56:37,895 --> 00:56:38,896
[piéton 2] Excusez-moi.
1448
00:56:38,979 --> 00:56:40,898
[tous gémissant]
1449
00:56:40,981 --> 00:56:42,233
Par ici.
1450
00:56:42,900 --> 00:56:44,401
Waouh. Cet enfant peut bouger.
1451
00:56:45,486 --> 00:56:47,029
- [la musique continue]
- [gémissements]
1452
00:56:49,865 --> 00:56:50,741
[rugit]
1453
00:56:52,118 --> 00:56:53,119
[la musique se termine]
1454
00:56:58,207 --> 00:56:59,875
[les deux rient]
1455
00:56:59,959 --> 00:57:01,335
Je n'ai jamais cassé
la loi avant.
1456
00:57:01,418 --> 00:57:03,295
- [grognements]
- Je me sens tellement vivant.
1457
00:57:03,379 --> 00:57:05,422
En fait, j'ai payé pour
nos deux manèges.
1458
00:57:05,506 --> 00:57:06,882
Je voulais juste te voir transpirer.
1459
00:57:06,966 --> 00:57:09,260
- [rires, gémissements]
- [rires]
1460
00:57:11,929 --> 00:57:12,930
[musique mélancolique jouant]
1461
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
C'était tellement foutu là-bas.
1462
00:57:14,348 --> 00:57:17,017
Je veux dire, ils agissent comme
tu as perdu pour toujours !
1463
00:57:17,101 --> 00:57:18,185
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez eux,
1464
00:57:18,269 --> 00:57:20,062
m-mais je me souviens
le jeu Furball.
1465
00:57:20,146 --> 00:57:22,857
C'était incroyable !
Vous avez marqué 70 points !
1466
00:57:22,940 --> 00:57:25,359
Eh bien, tu sais pourquoi ils l'appellent
le jeu Furball, non ?
1467
00:57:26,318 --> 00:57:29,697
Parce que je me suis étouffé.
J'ai raté le dernier coup.
1468
00:57:30,364 --> 00:57:31,574
Nous n'avons pas fait la Griffe.
1469
00:57:32,491 --> 00:57:36,453
Depuis, Vineland a
pas d'amour pour Jett Fillmore.
1470
00:57:36,537 --> 00:57:38,831
Pas d'amour pour Jett Fillmore ?
[bégaie]
1471
00:57:38,914 --> 00:57:41,333
Tu vas sérieusement écouter
à quelques haineux ?
1472
00:57:41,417 --> 00:57:42,918
Où est le mensonge ? Même moi, je comprends.
1473
00:57:43,002 --> 00:57:44,003
[carillon sur PA]
1474
00:57:44,086 --> 00:57:46,463
[annonceur]
Prochain arrêt, Vineland City Center.
1475
00:57:46,547 --> 00:57:47,882
D'accord. Se lever.
1476
00:57:47,965 --> 00:57:49,550
Nous descendons ici.
1477
00:57:52,928 --> 00:57:54,221
[trompettes]
1478
00:57:54,889 --> 00:57:55,806
[des bruits]
1479
00:57:59,977 --> 00:58:01,645
- [patron] Hé, le voilà !
- [tous crient]
1480
00:58:01,729 --> 00:58:03,022
Ah.
1481
00:58:03,105 --> 00:58:05,191
Tu viens chercher
quelques quarts de travail supplémentaires ?
1482
00:58:05,274 --> 00:58:07,818
Ah. [rires]
Je vois que tu as des blagues.
1483
00:58:07,902 --> 00:58:09,236
[Daryl] Revenir les mains vides ?
1484
00:58:09,320 --> 00:58:12,698
Tu as dit que tu m'aurais
Autographe de Jett Fillmore.
1485
00:58:12,781 --> 00:58:14,867
[chuchote] Oh, mon Dieu.
C'est Jett Fillmore.
1486
00:58:14,950 --> 00:58:15,993
- [tous haletants]
- Quoi de neuf, vous tous ?
1487
00:58:16,076 --> 00:58:17,536
Jett a dit
elle n'avait jamais essayé la tarte,
1488
00:58:17,620 --> 00:58:19,371
alors j'ai pensé qu'on s'arrêterait.
1489
00:58:19,455 --> 00:58:21,248
[rires, halètements]
1490
00:58:21,332 --> 00:58:22,625
C'est...
1491
00:58:22,708 --> 00:58:23,709
[musique entraînante]
1492
00:58:23,792 --> 00:58:25,336
Waouh.
1493
00:58:26,462 --> 00:58:27,713
[Will] Pas mal, hein ?
1494
00:58:30,216 --> 00:58:32,593
Attends, est-ce que c'est
mon maillot de lycée ?
1495
00:58:32,676 --> 00:58:35,930
Bon sang, vous en êtes tous
des harceleurs fous.
1496
00:58:36,013 --> 00:58:37,014
[tous riant]
1497
00:58:37,097 --> 00:58:38,766
[rire]
1498
00:58:41,477 --> 00:58:43,854
Qu'avons-nous ici ? Certainement pas.
1499
00:58:43,938 --> 00:58:45,898
Est-ce que tu? [rires, soupirs]
1500
00:58:45,981 --> 00:58:48,984
[rires] Hé, tu veux
rencontrer les autres ?
1501
00:58:50,194 --> 00:58:52,738
Mon grand-père est venu ici
de loin
1502
00:58:52,821 --> 00:58:55,908
pour aider à construire
la Serre. Oui.
1503
00:58:55,991 --> 00:58:59,078
C'est mon petit moi là
dans ma couche.
1504
00:58:59,161 --> 00:59:00,663
W-Wow.
1505
00:59:00,746 --> 00:59:02,373
Nous allons nommer
notre bébé après toi, Jett !
1506
00:59:02,456 --> 00:59:04,375
Nous espérons qu'elle grandira
être comme toi.
1507
00:59:04,458 --> 00:59:06,627
Oh. Oeuf mignon.
1508
00:59:06,710 --> 00:59:07,711
Regarde ça !
1509
00:59:07,795 --> 00:59:09,922
Quand je bouge mes épaules,
on dirait que tu trempes.
1510
00:59:10,005 --> 00:59:11,423
Oh... [il vomit] Ouais.
1511
00:59:11,507 --> 00:59:15,052
Euh... ça ressemble vraiment à
Je fais quelque chose.
1512
00:59:15,135 --> 00:59:16,011
[la cloche sonne]
1513
00:59:16,095 --> 00:59:17,388
[Jett] D'accord, alors
nous sommes en baisse de deux, non ?
1514
00:59:17,471 --> 00:59:19,181
J'ai la nausée.
1515
00:59:19,265 --> 00:59:21,141
C'est comme ça à chaque fois
Je vais ouvrir la bouche,
1516
00:59:21,225 --> 00:59:22,601
c'est comme... [haletant]
... le voici.
1517
00:59:22,685 --> 00:59:24,520
- Je ne vois même pas clairement.
- Je le savais! Je le savais!
1518
00:59:24,603 --> 00:59:25,854
Je pouvais dire que quelque chose n'allait pas.
1519
00:59:25,938 --> 00:59:27,189
Comment es-tu tombé si malade ?
1520
00:59:27,273 --> 00:59:30,317
Écoute, je ne vais pas dire
c'est vrai,
1521
00:59:30,401 --> 00:59:34,822
mais je dirai le livreur
portait un maillot Magma.
1522
00:59:34,905 --> 00:59:36,490
- [tous haletants]
- Coinkydink ? Vous décidez.
1523
00:59:36,573 --> 00:59:38,409
[Will] Roulez du tambour, s'il vous plaît.
1524
00:59:38,492 --> 00:59:40,577
- [batterie]
- [avale]
1525
00:59:42,079 --> 00:59:43,998
- [tous applaudissent]
- N'est-ce pas ? Droite? Je te l'ai dit.
1526
00:59:44,540 --> 00:59:46,959
Oh, claquement. Les Fillmore 1 ?
1527
00:59:47,042 --> 00:59:48,335
Où as-tu eu ça ?
1528
00:59:48,419 --> 00:59:51,297
Un collectionneur
ne révèle jamais ses secrets.
1529
00:59:51,380 --> 00:59:52,506
[rires] Je plaisante.
1530
00:59:52,589 --> 00:59:54,717
Je les ai achetés au magasin
quand ils sont sortis.
1531
00:59:54,800 --> 00:59:56,468
J'ai cherché partout
pour ceux-ci.
1532
00:59:56,552 --> 00:59:58,053
O-D'accord, combien
tu veux pour eux ?
1533
00:59:58,137 --> 00:59:59,263
Vous plaisantez j'espère?
1534
00:59:59,346 --> 01:00:00,556
Votre argent ne sert à rien ici.
1535
01:00:00,639 --> 01:00:03,142
Ce sont vos chaussures.
Prends-les.
1536
01:00:03,225 --> 01:00:04,643
Non, non.
1537
01:00:04,727 --> 01:00:07,021
Ramenez simplement une griffe.
1538
01:00:07,104 --> 01:00:08,856
[ronronne] Marché.
1539
01:00:09,565 --> 01:00:10,858
[clients] Au revoir, Jett !
1540
01:00:10,941 --> 01:00:12,067
Plus tard, vous tous.
1541
01:00:12,151 --> 01:00:13,777
Comment saviez-vous
cet endroit ?
1542
01:00:13,861 --> 01:00:15,863
Je, euh... j'y vais pour la tarte.
1543
01:00:15,946 --> 01:00:18,449
Il livre à chaque fois.
1544
01:00:18,532 --> 01:00:20,200
- Oh.
- [rires]
1545
01:00:20,284 --> 01:00:21,493
Vous étiez le livreur.
1546
01:00:21,577 --> 01:00:25,039
Ouais, ouais. [expire]
C'était un peu trop évident ?
1547
01:00:25,122 --> 01:00:26,248
D'accord.
1548
01:00:26,790 --> 01:00:28,876
- [expire]
- Je veux dire...
1549
01:00:28,959 --> 01:00:29,960
[soupirs]
1550
01:00:31,170 --> 01:00:32,546
La vraie raison pour laquelle je connais le restaurant
1551
01:00:32,629 --> 01:00:34,381
c'est parce que ma mère
on y travaillait.
1552
01:00:34,840 --> 01:00:37,009
- Elle était une grande fan de Thorns.
- [Maman embrasse]
1553
01:00:37,092 --> 01:00:39,219
- Maman.
- C'est pour chaque année. [bisous]
1554
01:00:39,303 --> 01:00:42,264
Joyeux anniversaire, Will. [rires]
1555
01:00:42,348 --> 01:00:47,353
Bébé, tu sais que tu pourrais souhaiter
pour quoi que ce soit, alors rêvez grand.
1556
01:00:47,853 --> 01:00:50,022
Tu ne vas pas seulement
jouer au rugissement.
1557
01:00:50,773 --> 01:00:54,651
Vous allez changer la donne.
[bisous]
1558
01:00:54,735 --> 01:00:55,903
Rêvez grand.
1559
01:00:55,986 --> 01:00:58,238
- [inspire, souffle]
- [les clients applaudissent]
1560
01:01:00,699 --> 01:01:03,285
[Will] Ensuite, elle est tombée malade.
1561
01:01:04,745 --> 01:01:06,663
[coups]
1562
01:01:07,664 --> 01:01:10,167
Et Vineland est intervenu pour moi.
1563
01:01:12,544 --> 01:01:14,671
Roarball était l'endroit où j'allais
sortir de ma tête
1564
01:01:15,381 --> 01:01:17,841
et juste... jouer.
1565
01:01:17,925 --> 01:01:19,343
T-Tu sais ?
1566
01:01:19,426 --> 01:01:21,011
Et tout le monde pensait
Je trébuchais quand
1567
01:01:21,095 --> 01:01:23,639
J'ai dit que je voulais être
un joueur de rugissement.
1568
01:01:24,139 --> 01:01:27,351
Tout le monde. Sauf ma mère.
1569
01:01:31,772 --> 01:01:34,483
Et je veux qu'elle ait raison.
1570
01:01:36,610 --> 01:01:37,861
[la portière de la voiture s'ouvre]
1571
01:01:40,072 --> 01:01:42,074
Tu as beaucoup de
de bonnes gens derrière vous.
1572
01:01:44,451 --> 01:01:45,577
Et vous aussi.
1573
01:01:48,122 --> 01:01:49,581
- [soupir]
- [la portière de la voiture se ferme]
1574
01:01:51,667 --> 01:01:53,127
On se voit à l'entraînement demain.
1575
01:02:03,387 --> 01:02:04,304
{\an8}[Jett ronronne]
1576
01:02:10,144 --> 01:02:12,771
Hé, yo. C'est la saison de Mane.
1577
01:02:12,855 --> 01:02:14,064
Ah non. On y va.
1578
01:02:14,148 --> 01:02:15,691
Et tu sais, mec,
juste chez le coiffeur
1579
01:02:15,774 --> 01:02:17,317
avec P-Dogg et Boogie.
1580
01:02:17,401 --> 01:02:18,402
Allons-y.
1581
01:02:18,485 --> 01:02:20,821
Beaucoup d'opposants
là-bas, les amis,
1582
01:02:20,904 --> 01:02:23,282
on en a parlé
ce gros gibier que la chèvre avait.
1583
01:02:23,365 --> 01:02:26,285
J'accumule trois points.
C'est un déchet.
1584
01:02:26,368 --> 01:02:28,162
Les épines sont des déchets !
Les épines sont des déchets !
1585
01:02:28,245 --> 01:02:30,122
Et ce n'est pas seulement la chèvre
c'est dingue.
1586
01:02:30,205 --> 01:02:31,832
Toute l'équipe est cuite !
1587
01:02:31,915 --> 01:02:33,250
- Ils jettent des déchets.
- Mm-mmm.
1588
01:02:33,333 --> 01:02:34,710
Il faut que quelqu'un
fais taire ce clown
1589
01:02:34,793 --> 01:02:36,044
- une fois pour toutes.
- [carillons du téléphone]
1590
01:02:36,128 --> 01:02:39,423
Attendez ! On dirait que nous avons
une demande de chat spéciale. [rires]
1591
01:02:39,465 --> 01:02:42,593
C'est la grand-mère elle-même,
Jett Fillmore.
1592
01:02:42,676 --> 01:02:45,888
Yo, yo, yo !
Mane est en live avec Jett !
1593
01:02:45,971 --> 01:02:47,639
Quoi? Laisse-moi voir ça.
[avale]
1594
01:02:47,723 --> 01:02:48,765
[halètement]
1595
01:02:48,849 --> 01:02:50,726
Pas question, mes frères.
1596
01:02:50,809 --> 01:02:52,519
Tu sais quoi ?
je suis juste surpris
1597
01:02:52,603 --> 01:02:54,271
tu sais même comment
utilise ton téléphone
1598
01:02:54,354 --> 01:02:55,397
pour autre chose que
1599
01:02:55,481 --> 01:02:57,524
lire un menu
avec la lampe de poche.
1600
01:02:57,608 --> 01:02:59,401
Je suis surpris que tu puisses parler
avec des dents comme ça.
1601
01:02:59,485 --> 01:03:01,445
Ta langue là-bas
on dirait qu'il est en prison.
1602
01:03:01,528 --> 01:03:02,779
"Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir."
1603
01:03:02,863 --> 01:03:03,864
[tous] Oh !
1604
01:03:03,947 --> 01:03:05,866
[rires] Jett a des barreaux.
1605
01:03:05,949 --> 01:03:08,076
J'ai été dans la ligue
cinq ans,
1606
01:03:08,160 --> 01:03:09,870
J'ai déjà deux griffes.
1607
01:03:09,953 --> 01:03:11,246
Combien de griffes as-tu ?
1608
01:03:11,330 --> 01:03:13,624
-Nada. [s'exclame, ricane]
- Ball ne ment pas. Ball ne ment pas.
1609
01:03:13,707 --> 01:03:15,042
Eh bien, c'est sur le point de changer.
1610
01:03:15,125 --> 01:03:16,710
Je ne sais pas si tu as vu
notre dernier match,
1611
01:03:16,793 --> 01:03:19,254
mais Will est
tirer un feu droit.
1612
01:03:19,338 --> 01:03:20,339
Archie est une bête,
1613
01:03:20,422 --> 01:03:22,174
Olivia a retrouvé confiance en elle,
1614
01:03:22,257 --> 01:03:23,258
Lenny est un obstacle
1615
01:03:23,342 --> 01:03:24,635
- et Modo est une icône.
- Hé !
1616
01:03:24,718 --> 01:03:26,595
Les Thorns sont sur le point de gagner
nos huit prochains matchs
1617
01:03:26,678 --> 01:03:28,096
et puis, ouais,
nous venons pour la Griffe.
1618
01:03:28,180 --> 01:03:29,181
[tous haletants]
1619
01:03:29,264 --> 01:03:31,099
[rires] Fille, tu es folle.
1620
01:03:31,183 --> 01:03:33,352
La seule chose qui est folle c'est
ces cheveux de Clydesdale
1621
01:03:33,435 --> 01:03:34,728
dans lequel tu as été cousu
ta tête.
1622
01:03:34,811 --> 01:03:36,355
- Ouais, les textures ne correspondent pas.
- [grogne]
1623
01:03:36,438 --> 01:03:37,856
- Traîne-le, Jett.
- [rire]
1624
01:03:37,940 --> 01:03:38,941
- Ah !
- [rire]
1625
01:03:39,024 --> 01:03:41,777
- Les textures ne correspondent pas.
- Hé, les gars, ne critiquez pas les cheveux.
1626
01:03:41,860 --> 01:03:43,070
Tu sais que je deviens sensible.
1627
01:03:43,153 --> 01:03:43,987
- Oh!
- Jett !
1628
01:03:44,071 --> 01:03:45,489
- Attends que je termine ce live.
- [rires] Hmm.
1629
01:03:45,572 --> 01:03:46,406
Tu sais quoi,
1630
01:03:46,490 --> 01:03:48,659
J'espère que tu feras une course
pour que je puisse te détruire,
1631
01:03:48,742 --> 01:03:51,245
tout comme j'ai détruit
ce chevreau à la Cage.
1632
01:03:51,328 --> 01:03:54,248
En attendant, gardez Will
et les épines hors de ta bouche.
1633
01:03:54,331 --> 01:03:55,499
Ces racines sont profondes !
1634
01:03:55,999 --> 01:03:57,084
Fillmore dehors.
1635
01:03:58,460 --> 01:03:59,503
Ces racines sont profondes !
1636
01:03:59,586 --> 01:04:01,421
[tous chantant]
Les racines sont profondes ! Les racines sont profondes !
1637
01:04:01,505 --> 01:04:02,548
Les racines sont profondes !
1638
01:04:02,631 --> 01:04:05,884
Les racines sont profondes ! Les racines sont profondes !
Les racines sont profondes !
1639
01:04:09,513 --> 01:04:11,306
[inspire, expire]
1640
01:04:11,390 --> 01:04:12,391
- [tous applaudissent]
- [rire]
1641
01:04:12,474 --> 01:04:13,892
Ouais, maman !
1642
01:04:14,476 --> 01:04:15,811
[rires]
1643
01:04:15,894 --> 01:04:18,272
Vous avez dit certains
des choses plutôt sympas à notre sujet.
1644
01:04:18,814 --> 01:04:20,148
Je me demande pourquoi.
1645
01:04:20,232 --> 01:04:21,275
Est-ce que tu te sens bien ?
1646
01:04:21,358 --> 01:04:22,859
C'est la première fois
j'ai été tagué
1647
01:04:22,943 --> 01:04:24,820
dans quelque chose qui
ne m'a pas fait pleurer.
1648
01:04:25,320 --> 01:04:26,989
Je n'y fais pas confiance.
1649
01:04:27,072 --> 01:04:28,574
Le vouliez-vous dire ?
1650
01:04:29,825 --> 01:04:32,578
Écoute, je voulais dire
chaque mot que j'ai dit.
1651
01:04:32,661 --> 01:04:34,162
J'ai vraiment besoin de vous.
1652
01:04:34,246 --> 01:04:37,207
Et il est temps
J'ai finalement reconnu
1653
01:04:37,291 --> 01:04:40,252
que j'en ai
des gens vraiment sympas derrière moi.
1654
01:04:40,335 --> 01:04:41,420
- [rire]
- Ouais.
1655
01:04:41,503 --> 01:04:42,754
Vraiment?
1656
01:04:42,838 --> 01:04:44,381
Pour te montrer à quel point je suis sérieux,
1657
01:04:44,423 --> 01:04:46,633
je suis prêt à
secouer certaines choses.
1658
01:04:48,343 --> 01:04:50,971
Je m'appelle officiellement Dennis
1659
01:04:51,054 --> 01:04:52,806
le nouvel entraîneur-chef
des Épines.
1660
01:04:52,889 --> 01:04:54,808
[musique entraînante]
1661
01:04:54,891 --> 01:04:57,477
Mais je suis déjà entraîneur-chef.
1662
01:04:57,561 --> 01:05:00,105
Je sais. Mais maintenant, c'est genre,
pour de vrai cette fois.
1663
01:05:00,188 --> 01:05:01,773
Tu vas être entraîneur-chef.
Seul entraîneur.
1664
01:05:01,857 --> 01:05:03,233
[rires]
1665
01:05:03,317 --> 01:05:04,610
L'équipe est à vous, Dennis.
1666
01:05:04,693 --> 01:05:07,029
- [tous applaudissent]
- Ouais, mec !
1667
01:05:08,238 --> 01:05:09,656
Allons-y, bébé. Abandonnez-le.
1668
01:05:09,740 --> 01:05:11,908
Mon thérapeute a dit ce jour
ne viendrait jamais. Euh...
1669
01:05:12,492 --> 01:05:13,535
Donnez-moi juste une seconde.
1670
01:05:14,036 --> 01:05:16,330
Dennis, rassemble-toi.
Rassemblez-le.
1671
01:05:16,413 --> 01:05:18,332
Obtenir. Il. Ensemble.
1672
01:05:18,457 --> 01:05:20,542
[grognements, cris]
1673
01:05:20,626 --> 01:05:22,210
[haletant]
1674
01:05:23,545 --> 01:05:28,550
J'ai regardé, appris,
en attendant ce jour.
1675
01:05:28,634 --> 01:05:30,135
- J'ai peur.
- [les deux] Nous aimons ça.
1676
01:05:30,218 --> 01:05:34,806
Nous allons déchirer le coeur
hors de cette ligue
1677
01:05:34,890 --> 01:05:36,558
et faites-leur le regarder.
1678
01:05:36,642 --> 01:05:37,934
[rires] Bien.
1679
01:05:38,018 --> 01:05:42,814
Bienvenue à
Le monde de douleur de Dennis.
1680
01:05:42,898 --> 01:05:45,108
[ricanant]
1681
01:05:46,318 --> 01:05:49,071
Archie, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de tes petites filles
1682
01:05:49,154 --> 01:05:50,656
grandir
avec des tendances violentes.
1683
01:05:50,739 --> 01:05:52,324
Charge! [rire]
1684
01:05:52,407 --> 01:05:55,994
Ils sont allés à fond
Psychopathe 365 jours par an.
1685
01:05:56,078 --> 01:05:58,664
En fait, c'est 364.
1686
01:05:58,747 --> 01:06:00,290
Nous prenons congé de Noël.
1687
01:06:00,374 --> 01:06:02,125
Arrête de penser à toi
en tant qu'exécuteur.
1688
01:06:02,209 --> 01:06:04,211
Tu es un protecteur.
1689
01:06:04,294 --> 01:06:07,214
Vos coéquipiers sont comme
vos filles aussi.
1690
01:06:07,297 --> 01:06:08,298
Protégez-les.
1691
01:06:08,382 --> 01:06:10,467
[Archie] Hé, ne touche pas
ma belle fille.
1692
01:06:10,550 --> 01:06:11,635
Bonne recherche, Archie.
1693
01:06:11,718 --> 01:06:13,011
Attends, comment tu viens de m'appeler ?
1694
01:06:13,887 --> 01:06:17,349
Lenny, équipe après équipe
t'a utilisé pour ta taille
1695
01:06:17,432 --> 01:06:18,642
et je t'ai jeté.
1696
01:06:18,725 --> 01:06:20,394
Donc vous avez perdu votre lecteur.
1697
01:06:20,477 --> 01:06:22,688
Dix équipes en dix ans, Coach.
1698
01:06:22,771 --> 01:06:25,190
Eh bien, cette équipe vous soutient.
1699
01:06:25,273 --> 01:06:27,484
Alors tendez le cou pour eux.
1700
01:06:27,567 --> 01:06:28,819
Maintenant, arrachez le toit
cette mère !
1701
01:06:28,902 --> 01:06:30,654
- [crie]
- [halètement]
1702
01:06:35,200 --> 01:06:36,034
[Lenny] Bang !
1703
01:06:36,118 --> 01:06:38,370
- Bien, Lenny.
- C'est mon équipe.
1704
01:06:38,453 --> 01:06:39,496
C'est mon équipe.
1705
01:06:39,579 --> 01:06:41,748
Ooh, j'aime bien ça.
1706
01:06:41,832 --> 01:06:42,791
Olivia.
1707
01:06:42,874 --> 01:06:44,251
- Une seconde. Je suis juste...
- [clic du clavier]
1708
01:06:44,334 --> 01:06:45,502
[Dennis] Sérieusement,
donne-moi ton téléphone.
1709
01:06:45,585 --> 01:06:47,629
- Oh non.
- Vous ne le reverrez plus jamais.
1710
01:06:47,713 --> 01:06:48,964
[gémissements]
1711
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Un autre téléphone ?
1712
01:06:50,132 --> 01:06:52,676
Où vas-tu
tous ces téléphones ?
1713
01:06:52,759 --> 01:06:56,430
Olivia, sors ta tête de
le téléphone et dans le jeu !
1714
01:06:56,513 --> 01:06:57,889
[gémits] Pouah.
1715
01:06:58,432 --> 01:06:59,433
- [râpes]
- [rires]
1716
01:06:59,516 --> 01:07:02,227
Vous avez été repêché numéro un
pour une raison.
1717
01:07:02,310 --> 01:07:04,938
La seule chose
qui te retient, c'est toi.
1718
01:07:05,021 --> 01:07:07,774
Tu es toujours cet oiseau.
1719
01:07:12,028 --> 01:07:14,114
Je suis cet oiseau.
1720
01:07:14,656 --> 01:07:16,116
Volonté. Jett.
1721
01:07:16,199 --> 01:07:18,952
[rires] Je vais coacher
les excréments hors de toi.
1722
01:07:19,035 --> 01:07:21,204
- Dennis, il y a des enfants ici.
- [les deux] Scat ! Scat! Scat!
1723
01:07:21,288 --> 01:07:23,081
Jett, souviens-toi
ces trois mots,
1724
01:07:23,165 --> 01:07:25,625
"Passez le ballon."
1725
01:07:25,709 --> 01:07:27,961
- Genre, lâcher le ballon ?
- Jett.
1726
01:07:28,044 --> 01:07:30,380
Tu veux dire partager ? Avec les autres ?
1727
01:07:30,464 --> 01:07:31,715
Je ne pense pas que cette leçon
c'est pour moi.
1728
01:07:31,798 --> 01:07:33,300
- Faites confiance à votre équipe.
- [Will] Ouvrir !
1729
01:07:33,383 --> 01:07:34,926
- [Dennis] Jett, passe le ballon.
- [coup de sifflet]
1730
01:07:35,010 --> 01:07:36,720
[gémissements]
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.
1731
01:07:36,803 --> 01:07:38,388
[Will] Je suis ouvert.
1732
01:07:38,472 --> 01:07:41,433
- [Dennis] Passe-le !
- Quoi? [miaule, gémit]
1733
01:07:41,516 --> 01:07:42,893
- Jett.
- J'ai compris. J'ai compris.
1734
01:07:42,976 --> 01:07:44,811
- Passe le ballon, Jett.
- [Jett] Non, non, non, non.
1735
01:07:44,895 --> 01:07:48,273
Denis. Non, non, Dennis.
[miaule] Non, non, non. Denis !
1736
01:07:49,024 --> 01:07:50,025
[grogne]
1737
01:07:51,109 --> 01:07:52,110
[gémissements]
1738
01:07:52,778 --> 01:07:54,154
Oui ! Oui!
1739
01:07:54,237 --> 01:07:57,115
Maintenant fais juste ça
500 000 fois de plus.
1740
01:07:57,199 --> 01:07:58,658
Toi, grand poilu.
1741
01:07:58,742 --> 01:08:00,786
Bloquez tout ce qui
l'enfant vous jette.
1742
01:08:00,869 --> 01:08:03,789
Et toi,
ça fait 12 pieds de grizzly.
1743
01:08:03,872 --> 01:08:05,207
Comprenez-le.
1744
01:08:06,082 --> 01:08:07,083
Bloqué.
1745
01:08:08,752 --> 01:08:10,086
- Bloqué.
- Bon sang.
1746
01:08:10,587 --> 01:08:11,588
- Hé.
- Bloqué.
1747
01:08:12,088 --> 01:08:14,216
- [s'exclame] Bloqué.
- [coup de sifflet]
1748
01:08:14,299 --> 01:08:18,053
Will, tu dois trouver un moyen
pour tenter votre chance sur lui.
1749
01:08:18,136 --> 01:08:19,137
Et Modo...
1750
01:08:19,221 --> 01:08:21,681
Attends, attends.
Dites-le avec votre esprit.
1751
01:08:22,349 --> 01:08:24,142
Message!
1752
01:08:24,226 --> 01:08:25,227
Ouais, ouais.
1753
01:08:25,977 --> 01:08:28,188
[grognements] Reçu.
1754
01:08:28,271 --> 01:08:30,649
Si tu fais tout ça,
vous serez plus qu'une équipe.
1755
01:08:30,732 --> 01:08:33,443
Vous serez une unité. Inarrêtable.
1756
01:08:33,527 --> 01:08:34,611
[membres de l'équipe] Les racines sont profondes !
1757
01:08:34,694 --> 01:08:36,071
"Goat Tears" est farfelu,
1758
01:08:36,154 --> 01:08:37,781
- et je ne peux pas laisser ça reposer.
- [musique hip-hop en train de jouer]
1759
01:08:37,864 --> 01:08:41,660
Alors, Will,
j'ai préparé un petit quelque chose
1760
01:08:41,743 --> 01:08:43,954
dire "merci"
pour nous avoir poussés jusqu'ici.
1761
01:08:44,955 --> 01:08:46,289
♪ C'est mon équipe
C'est mon équipe ♪
1762
01:08:46,373 --> 01:08:48,834
Et voilà, Mme Fillmore.
Puis-je avoir une photo ?
1763
01:08:48,917 --> 01:08:49,918
[clics de l'obturateur de la caméra]
1764
01:08:50,001 --> 01:08:52,671
♪ Criez à mon équipe
Lance-moi l'alley-oop ♪
1765
01:08:52,754 --> 01:08:54,047
♪ Je suis toujours au top... ♪
1766
01:08:54,130 --> 01:08:55,340
Pas question.
1767
01:08:55,423 --> 01:08:56,758
Ravi de te rencontrer, Théo.
1768
01:08:56,842 --> 01:08:59,469
Et c'est pour ton père.
1769
01:09:00,345 --> 01:09:02,055
♪ On ne fait pas de cheval
Avec toi, d'accord ♪
1770
01:09:02,138 --> 01:09:04,891
Un revers.
Tu aimes ça, Modo ?
1771
01:09:04,975 --> 01:09:06,184
- Donne-m'en.
- [chantant] Uno.
1772
01:09:06,268 --> 01:09:08,019
[Lenny] ♪ Désolé, cheval
Je dois te rôtir ♪
1773
01:09:08,103 --> 01:09:09,646
♪ On dirait M. Pony
Se transformer en M. Phony ♪
1774
01:09:09,729 --> 01:09:11,022
Volonté.
1775
01:09:11,106 --> 01:09:14,317
♪ Lenny G le seul et unique
Et j'ai toujours eu mes potes ♪
1776
01:09:14,401 --> 01:09:15,944
Slamalamadingdong !
1777
01:09:16,027 --> 01:09:18,238
♪ C'est mon équipe, hé
C'est mon équipe, hé ♪
1778
01:09:18,321 --> 01:09:19,239
Olivia.
1779
01:09:19,322 --> 01:09:20,740
♪ J'adore mon équipe, hé ♪
1780
01:09:20,824 --> 01:09:21,950
Yo, Lenny !
1781
01:09:23,368 --> 01:09:26,246
♪ Criez à mon équipe
Lance-moi l'alley-oop ♪
1782
01:09:26,329 --> 01:09:27,455
♪ Je suis toujours au top ♪
1783
01:09:27,539 --> 01:09:29,791
♪ Parce que je suis plus grand que
Le cerceau ♪
1784
01:09:29,875 --> 01:09:31,084
- Klaxons, tout le monde.
- [s'exclame]
1785
01:09:31,167 --> 01:09:33,420
[Chuck] Les épines ont vraiment
ont trouvé leur rythme.
1786
01:09:33,503 --> 01:09:36,172
Et c'est moi, ou est-ce que Modo cherche
différent ces jours-ci ?
1787
01:09:36,256 --> 01:09:38,758
[Rusty] Oh, ouais.
C'est un piège à soif, Chuck.
1788
01:09:38,842 --> 01:09:40,343
Allez longtemps pour ma peau.
1789
01:09:40,427 --> 01:09:41,803
Épouse-moi, Modo.
1790
01:09:41,887 --> 01:09:43,680
Non, épouse-moi ! [gémissements]
1791
01:09:43,763 --> 01:09:45,056
- Waouh !
- [foule] Des épines ! Des épines !
1792
01:09:45,140 --> 01:09:47,767
[Chuck] Le coup de poing des Thorns
leur billet pour le Roar Four
1793
01:09:47,851 --> 01:09:49,436
et se dirigent vers les séries éliminatoires.
1794
01:09:49,519 --> 01:09:51,605
[Rouillé]
Quel revirement, Chuck !
1795
01:09:51,688 --> 01:09:54,524
Si j'étais Mane, je tremblerais
dans mes fers à cheval
1796
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
à cause des épines
viennent le chercher.
1797
01:09:56,902 --> 01:10:00,280
[Lenny] ♪ On dirait M. Pony
Je me transforme en M. Phony... ♪
1798
01:10:00,363 --> 01:10:03,658
Avons-nous un accord ? [rires]
1799
01:10:03,742 --> 01:10:04,743
Bien.
1800
01:10:04,826 --> 01:10:05,660
Entraîneur Dennis,
1801
01:10:05,744 --> 01:10:08,246
que diriez-vous d'un commentaire sur
le revirement épique de cette équipe ?
1802
01:10:08,330 --> 01:10:09,581
- Comment tu te sens, Dennis ?
- [la chanson se termine]
1803
01:10:09,664 --> 01:10:12,459
C'est comme une victoire !
1804
01:10:12,542 --> 01:10:14,544
["Meets The Eye" en cours de lecture]
1805
01:10:15,420 --> 01:10:18,214
♪ C'est plus que ce que l'on voit ♪
1806
01:10:18,298 --> 01:10:20,175
[rires]
1807
01:10:21,551 --> 01:10:22,552
Ouais!
1808
01:10:22,636 --> 01:10:25,347
Ok, je ne connaissais pas l'autruche
Je pourrais avoir cette mouche.
1809
01:10:25,430 --> 01:10:26,431
Je te vois, Olivia.
1810
01:10:26,514 --> 01:10:27,599
Tu sais ce qu'ils disent,
1811
01:10:27,682 --> 01:10:30,936
les oiseaux d'une plume
regardez voler ensemble.
1812
01:10:31,019 --> 01:10:34,147
[rires]
Archie est toute une ambiance.
1813
01:10:34,230 --> 01:10:38,026
[rires] Ouais, mon pote.
J'ai l'air bien et je joue bien.
1814
01:10:38,109 --> 01:10:39,611
[rires]
1815
01:10:39,694 --> 01:10:43,698
Si Modo était encore
une collation, il se mangerait lui-même.
1816
01:10:43,782 --> 01:10:45,659
Aimer. Aimer.
1817
01:10:45,742 --> 01:10:46,743
Euh...
1818
01:10:47,243 --> 01:10:49,079
[bégaie] Je reviens tout de suite.
1819
01:10:49,162 --> 01:10:50,163
[la chanson se termine]
1820
01:10:50,246 --> 01:10:52,082
Euh... Quelqu'un sait où est Jett ?
1821
01:10:52,165 --> 01:10:53,208
Je vais la chercher.
1822
01:10:53,833 --> 01:10:55,335
[annonceur]
Des Épines de Vineland,
1823
01:10:55,418 --> 01:10:57,963
à la garde, Jett Fillmore !
1824
01:10:58,046 --> 01:10:59,589
J'ai vendu cette équipe.
1825
01:11:00,256 --> 01:11:03,802
Les nouveaux Thorns déménagent
à la Cité engloutie.
1826
01:11:03,885 --> 01:11:06,846
- Je suis désolé, quoi ? Vous plaisantez.
- [rires]
1827
01:11:06,930 --> 01:11:10,266
Oh, je ne plaisante jamais sur
de l'argent, chérie.
1828
01:11:10,350 --> 01:11:13,144
J'ai amené Will dans cette équipe
mettre des mégots dans les sièges,
1829
01:11:13,228 --> 01:11:16,064
mais je ne m'attendais pas
pour que vous gagniez réellement.
1830
01:11:16,147 --> 01:11:18,108
je vends
pendant que tout va bien.
1831
01:11:18,191 --> 01:11:20,527
[bégaie] Que va-t-il se passer
à l'équipe ?
1832
01:11:20,610 --> 01:11:25,532
Oh, ils sont tous partis, chérie.
[rires] Faire le ménage dans la maison.
1833
01:11:25,615 --> 01:11:29,160
Et quant à vous... [rires]
1834
01:11:29,244 --> 01:11:35,500
Je me suis assuré que les nouveaux propriétaires savaient
tout à propos de ton corps épuisé.
1835
01:11:35,583 --> 01:11:38,003
Et surprise, surprise,
1836
01:11:38,086 --> 01:11:40,547
ils n'étaient pas sur le point de le faire
gaspiller de l'argent
1837
01:11:40,630 --> 01:11:43,800
sur un vieux lecteur en panne
1838
01:11:43,883 --> 01:11:46,428
qui ne gagnera jamais une Claw !
1839
01:11:46,511 --> 01:11:48,388
- [Jett grogne]
- Ah.
1840
01:11:48,471 --> 01:11:52,934
Et dis à l'équipe de nettoyer
leurs casiers après que vous ayez perdu.
1841
01:11:53,018 --> 01:11:56,730
Profitez de votre
retraite anticipée, Jett.
1842
01:11:57,355 --> 01:11:59,899
Hé, bonne chance
là-bas ce soir.
1843
01:11:59,983 --> 01:12:02,694
[rires, siroter]
1844
01:12:02,777 --> 01:12:03,903
[Jett soupire]
1845
01:12:03,987 --> 01:12:06,114
Jett, Flo a vendu les Thorns ?
1846
01:12:06,197 --> 01:12:07,782
Vous écoutez
sur mes conversations maintenant ?
1847
01:12:07,866 --> 01:12:09,034
- Il faut qu'on aille le dire à l'équipe.
- [Jett] Non,
1848
01:12:09,117 --> 01:12:10,201
nous leur dirons après le match.
1849
01:12:10,285 --> 01:12:12,120
Si nous leur disons maintenant,
ils vont s'effondrer.
1850
01:12:12,203 --> 01:12:13,288
Cela nous concerne tous.
1851
01:12:13,371 --> 01:12:15,832
Quoi qu'il arrive,
nous devons y faire face ensemble.
1852
01:12:15,915 --> 01:12:18,209
Qui est le capitaine de l'équipe ici ?
Toi ou moi ?
1853
01:12:18,293 --> 01:12:20,503
- Jett.
- Après le match.
1854
01:12:24,132 --> 01:12:26,134
[Mandrin]
Bienvenue dans la cryosphère.
1855
01:12:26,217 --> 01:12:28,720
Ce soir,
Les frissons font face aux épines
1856
01:12:28,803 --> 01:12:30,764
dans le match de demi-finale.
1857
01:12:30,847 --> 01:12:33,266
Les vainqueurs défilent
triomphalement en finale
1858
01:12:33,349 --> 01:12:36,895
se battre pour un championnat
et la gloire éternelle.
1859
01:12:36,978 --> 01:12:40,273
Le perdant ? Banni vers
le vide froid de l'histoire.
1860
01:12:40,356 --> 01:12:41,941
Ce n'est pas seulement un jeu.
1861
01:12:42,025 --> 01:12:43,818
C'est un compte à rendre.
1862
01:12:43,902 --> 01:12:45,445
[musique dramatique jouée]
1863
01:12:47,030 --> 01:12:48,031
[grogne]
1864
01:12:48,823 --> 01:12:49,824
[gémissements]
1865
01:12:49,908 --> 01:12:50,825
[grognements, grognements]
1866
01:12:50,909 --> 01:12:53,912
Lénny,
essayez-vous d'être échangé?
1867
01:12:53,995 --> 01:12:55,288
Hé, hé, Jett, ça va ?
1868
01:12:55,371 --> 01:12:56,790
Concentrez-vous sur le jeu.
1869
01:12:57,332 --> 01:12:59,209
Ne vous inquiétez pas.
Nous aurons le prochain.
1870
01:13:00,543 --> 01:13:02,378
-Olivia.
- [Olivia halète]
1871
01:13:02,462 --> 01:13:03,379
Encore une passe.
1872
01:13:03,463 --> 01:13:05,507
La prochaine fois tu penses
à propos du tir, non.
1873
01:13:05,590 --> 01:13:08,051
[halètement] Je suis désolé, Jett.
1874
01:13:08,134 --> 01:13:10,136
- [Chuck] Et c'est la moitié.
- [le buzzer retentit]
1875
01:13:11,763 --> 01:13:12,764
Peut-être devrions-nous leur dire maintenant.
1876
01:13:12,847 --> 01:13:14,474
Après le match.
1877
01:13:20,647 --> 01:13:23,149
[haletant]
1878
01:13:23,233 --> 01:13:24,692
[adversaire]
Ne te fais pas de mal, grand-mère.
1879
01:13:24,776 --> 01:13:27,112
Attraper! Ouais!
1880
01:13:27,195 --> 01:13:28,780
[rugit]
1881
01:13:28,863 --> 01:13:31,116
[Chuck] Oh ! Le brise-glace !
1882
01:13:31,199 --> 01:13:33,326
Et Harris tarde à se lever.
1883
01:13:33,409 --> 01:13:35,036
Voilà pour cette griffe.
[rires]
1884
01:13:35,120 --> 01:13:35,954
[Will] Merci.
1885
01:13:36,037 --> 01:13:38,498
[Chuck] Les épines ont baissé de 15
à la fin du quatrième trimestre.
1886
01:13:38,581 --> 01:13:41,417
[Rusty] Ça n'a pas l'air bien
pour leurs espoirs en séries éliminatoires.
1887
01:13:41,960 --> 01:13:44,129
Que se passe-t-il là-bas ?
1888
01:13:44,212 --> 01:13:46,673
Jett, dis-leur.
Ils ont besoin de savoir.
1889
01:13:46,756 --> 01:13:47,799
Qu'ai-je dit ?
1890
01:13:47,882 --> 01:13:50,135
Flo a vendu l'équipe
à la Cité engloutie.
1891
01:13:50,218 --> 01:13:52,387
Aucun de nous ne l’acceptera.
1892
01:13:52,470 --> 01:13:53,805
Peut-elle même faire ça ?
Est-ce même autorisé ?
1893
01:13:53,888 --> 01:13:55,640
Nous jouions bien.
Nous venons juste de commencer à gélifier.
1894
01:13:55,723 --> 01:13:57,600
- Elle a vendu notre équipe ?
- [Olivia] Il y a des règles.
1895
01:13:57,684 --> 01:13:58,977
[fan 1] Je pensais que tu l'avais fait
un championnat.
1896
01:13:59,060 --> 01:14:00,478
[fan 2] Cela aurait pu être
une légende, à la place...
1897
01:14:00,562 --> 01:14:05,275
[Flo] Joueur en panne
qui ne gagnera jamais de Claw !
1898
01:14:05,358 --> 01:14:07,318
Donne-moi juste le ballon.
1899
01:14:07,402 --> 01:14:09,237
Je ne sors pas comme ça.
1900
01:14:09,320 --> 01:14:11,281
Tu ne veux pas dire « nous » ?
1901
01:14:11,364 --> 01:14:13,408
Je connais ce regard.
1902
01:14:13,491 --> 01:14:14,784
[grogne]
1903
01:14:17,871 --> 01:14:19,622
Que penses-tu faire ?
1904
01:14:20,331 --> 01:14:22,125
[Chuck] Ça fait deux.
Épines baissées par dix.
1905
01:14:22,208 --> 01:14:23,418
Allez.
1906
01:14:23,918 --> 01:14:26,004
- On est en D.
- [grognements]
1907
01:14:26,087 --> 01:14:27,630
Que quelqu'un s'occupe d'elle.
1908
01:14:28,756 --> 01:14:29,841
Allez.
1909
01:14:29,924 --> 01:14:31,050
[grogne]
1910
01:14:31,134 --> 01:14:31,968
Passez !
1911
01:14:32,051 --> 01:14:33,928
[Chuck] Oh,
Nous avons déjà vu ça, Rusty.
1912
01:14:34,012 --> 01:14:36,973
C'est le spectacle de Jett Fillmore maintenant.
1913
01:14:37,056 --> 01:14:38,975
Jett avec le pull-up.
Épines en bas de huit.
1914
01:14:39,058 --> 01:14:40,435
[haletant]
1915
01:14:40,935 --> 01:14:41,936
[gémissements]
1916
01:14:42,020 --> 01:14:43,146
Attention !
1917
01:14:45,148 --> 01:14:46,941
[Chuck]
Ce déficit est réduit à cinq.
1918
01:14:48,651 --> 01:14:50,278
C'est un jeu à un point.
1919
01:14:50,361 --> 01:14:51,404
Balle ! Maintenant!
1920
01:14:51,487 --> 01:14:53,198
[Chuck]
Tout se résume à cela !
1921
01:14:53,281 --> 01:14:55,033
-Archie !
- Donne-moi ça, petit.
1922
01:14:55,116 --> 01:14:56,367
- [Will] Boostez-moi !
- [gémissements]
1923
01:14:56,451 --> 01:14:57,619
[grognements]
1924
01:14:58,536 --> 01:15:00,914
[Rusty] Will Harris pour la victoire !
1925
01:15:04,500 --> 01:15:05,752
- [Jett] Ouais !
- [le buzzer retentit]
1926
01:15:05,835 --> 01:15:08,755
[Chuck] Les épines gagnent ! Les épines gagnent !
1927
01:15:08,838 --> 01:15:10,965
Ils se dirigent vers la Griffe !
1928
01:15:14,928 --> 01:15:17,639
[pantalon] Donc on dirait
nous allons au...
1929
01:15:19,891 --> 01:15:20,975
à la finale.
1930
01:15:24,312 --> 01:15:27,565
Ouah. J'ai fini.
L'équipe est vendue de toute façon.
1931
01:15:27,649 --> 01:15:28,483
Allez, les filles.
1932
01:15:28,566 --> 01:15:29,651
je ne reste pas dans les parages
pour cela.
1933
01:15:29,734 --> 01:15:30,944
Mode aussi.
1934
01:15:32,695 --> 01:15:34,197
[musique mélancolique jouant]
1935
01:15:34,280 --> 01:15:35,156
[Will soupire]
1936
01:15:35,657 --> 01:15:37,742
Tu étais
mon joueur préféré.
1937
01:15:38,618 --> 01:15:39,744
Jusqu'à aujourd'hui.
1938
01:15:40,995 --> 01:15:42,789
[Rusty] Quelle tournure des événements.
1939
01:15:42,872 --> 01:15:45,124
Les Épines ont
un coup sur la Griffe,
1940
01:15:45,208 --> 01:15:47,502
mais Vineland l'a fait
perdu leur équipe.
1941
01:15:47,585 --> 01:15:49,921
[Chuck] Je vais te le dire, Rusty,
Je détesterais être fan de Thorns
1942
01:15:50,004 --> 01:15:51,214
à peu près maintenant.
1943
01:15:51,923 --> 01:15:53,424
["Ne rêve pas que c'est fini"
jouer]
1944
01:15:53,508 --> 01:15:55,843
♪ Il y a la liberté à l'intérieur ♪
1945
01:15:55,927 --> 01:15:57,720
♪ Il y a la liberté sans ♪
1946
01:15:57,804 --> 01:16:01,015
♪ Essayez d'attraper le déluge
Dans un gobelet en papier ♪
1947
01:16:04,310 --> 01:16:07,105
♪ Il y a une bataille à venir ♪
1948
01:16:07,188 --> 01:16:09,357
♪ De nombreuses batailles sont perdues ♪
1949
01:16:09,440 --> 01:16:11,150
♪ Mais tu ne verras jamais
La fin du chemin ♪
1950
01:16:11,234 --> 01:16:14,362
{\an8}♪ Pendant que vous voyagez
Avec moi ♪
1951
01:16:15,113 --> 01:16:16,906
♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪
1952
01:16:16,990 --> 01:16:19,826
♪ Ne rêve pas que c'est fini ♪
1953
01:16:19,909 --> 01:16:23,454
♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪
1954
01:16:23,538 --> 01:16:25,999
♪ Quand le monde entre en jeu ♪
1955
01:16:26,082 --> 01:16:29,419
♪ Ils viennent, ils viennent ♪
1956
01:16:29,502 --> 01:16:32,547
♪ Construire un mur entre nous ♪
1957
01:16:32,630 --> 01:16:36,259
♪Nous savons qu'ils ne gagneront pas ♪
1958
01:16:39,053 --> 01:16:41,848
♪ Maintenant, je remorque ma voiture ♪
1959
01:16:41,931 --> 01:16:43,975
♪ Il y a un trou dans le toit ♪
1960
01:16:44,058 --> 01:16:46,185
♪ Mes biens
Me causent des soupçons ♪
1961
01:16:46,269 --> 01:16:48,688
♪ Mais il n'y a aucune preuve ♪
1962
01:16:50,606 --> 01:16:52,775
♪ Dans le journal d'aujourd'hui ♪
1963
01:16:52,859 --> 01:16:55,611
♪ Contes de guerre et de gaspillage ♪
1964
01:16:55,695 --> 01:16:59,449
♪ Mais tu te retournes à droite
Vers la page TV ♪
1965
01:17:01,409 --> 01:17:03,578
♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪
1966
01:17:03,661 --> 01:17:05,330
♪ Ne rêve pas que c'est fini ♪
1967
01:17:05,413 --> 01:17:06,414
[la chanson se termine]
1968
01:17:06,497 --> 01:17:08,166
Allez. Allons-y!
1969
01:17:08,249 --> 01:17:09,459
- [pantalon]
- [bêlement]
1970
01:17:09,542 --> 01:17:10,668
Je l'ai eu ! [grognements]
1971
01:17:10,752 --> 01:17:12,045
[tous applaudissent]
1972
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
[Grizz] Les petits peuvent jouer en balle.
1973
01:17:13,963 --> 01:17:17,091
- Ouf ! [rires]
- Ouais !
1974
01:17:17,175 --> 01:17:18,760
- [se moque] Pas question.
- Attends, c'est...
1975
01:17:18,843 --> 01:17:19,927
[tous] Hé, Will.
1976
01:17:20,762 --> 01:17:22,555
Chèvre? Balle.
1977
01:17:24,515 --> 01:17:26,851
Yo, tu ne devrais pas avoir
prêt à affronter le Magma ?
1978
01:17:26,934 --> 01:17:28,644
Vous n'avez pas regardé le match ?
1979
01:17:28,728 --> 01:17:30,813
Je ne pense pas que Jett
veut plus jouer avec nous.
1980
01:17:30,897 --> 01:17:33,107
Je suis prêt à parier qu'elle le fait.
1981
01:17:34,108 --> 01:17:36,903
Hé. Pouvons-nous parler ?
1982
01:17:36,986 --> 01:17:37,987
Je suis occupé.
1983
01:17:38,071 --> 01:17:39,197
- Non, il ne l'est pas.
- Allez, allez.
1984
01:17:39,280 --> 01:17:41,949
- Donne... Donne-moi le ballon.
- Ça n'arrive pas. Ma balle maintenant.
1985
01:17:43,951 --> 01:17:47,455
Je suis venu pour dire que je suis désolé.
1986
01:17:47,538 --> 01:17:49,749
D'accord. Eh bien, vous l'avez fait. Donc...
1987
01:17:49,832 --> 01:17:52,752
S'il vous plaît, écoutez-moi ?
1988
01:17:54,629 --> 01:17:56,964
[inspire, soupire]
1989
01:17:57,632 --> 01:17:59,592
Je veux gagner.
1990
01:18:00,593 --> 01:18:02,011
Je veux tenir cette griffe
1991
01:18:02,095 --> 01:18:05,640
et je ressens ce que c'est
être l'un des plus grands.
1992
01:18:06,599 --> 01:18:09,644
Quand Flo a dit tout ça
à propos de moi étant lavé,
1993
01:18:10,144 --> 01:18:11,521
c'est juste... c'est-ce...
1994
01:18:12,355 --> 01:18:13,648
ça vient de me venir à l'esprit.
1995
01:18:14,273 --> 01:18:18,403
Et je ne pouvais pas laisser tomber parce que
au fond, au fond, au fond,
1996
01:18:19,237 --> 01:18:20,947
J'ai peur qu'elle ait raison.
1997
01:18:21,572 --> 01:18:23,825
Et j'ai juste paniqué. [pantalon]
1998
01:18:23,908 --> 01:18:25,868
Et je vous ai tous rendu si sale.
1999
01:18:25,952 --> 01:18:29,455
Et je suis tellement...
[inspire brusquement] ... désolé.
2000
01:18:33,126 --> 01:18:34,919
Tu sais, je pensais vraiment que
2001
01:18:35,002 --> 01:18:37,588
si je tenais une griffe
en fin de journée,
2002
01:18:37,672 --> 01:18:39,799
peu importe comment je l'ai obtenu.
2003
01:18:39,882 --> 01:18:41,467
Mais quand on y pense,
2004
01:18:41,551 --> 01:18:43,719
c'est un peu tout ce qui compte.
2005
01:18:43,803 --> 01:18:48,349
[rires]
C'était de très bonnes excuses.
2006
01:18:48,433 --> 01:18:52,520
Mais tu sais,
vous devez toujours une griffe au restaurant.
2007
01:18:53,521 --> 01:18:55,773
Ça va être difficile de gagner
sans équipe.
2008
01:18:55,857 --> 01:18:57,817
Je connais peut-être quelques personnes.
2009
01:18:57,900 --> 01:18:59,444
- [la sonnette sonne]
- [des bruits sourds]
2010
01:18:59,527 --> 01:19:00,736
- [enfant 1] Papa.
- [enfant 2] Papa clown !
2011
01:19:00,820 --> 01:19:02,321
- Oh, Dieu merci.
- [les jumeaux crient]
2012
01:19:02,405 --> 01:19:03,739
Ces filles sont folles.
2013
01:19:03,823 --> 01:19:06,492
Sortez-moi d'ici.
Vite, démarre la voiture !
2014
01:19:06,576 --> 01:19:07,743
[tapotant sur la fenêtre]
2015
01:19:10,455 --> 01:19:12,373
- [grince]
- Yo.
2016
01:19:12,498 --> 01:19:13,791
[Olivia gazouille]
2017
01:19:15,042 --> 01:19:16,043
Sup, Olivia ?
2018
01:19:16,127 --> 01:19:18,171
Allez.
Nous avons un match à gagner.
2019
01:19:18,254 --> 01:19:19,255
Oui!
2020
01:19:19,797 --> 01:19:22,258
[musique mystérieuse jouée]
2021
01:19:22,341 --> 01:19:25,136
[grogne, siffle]
2022
01:19:26,262 --> 01:19:29,557
[rires, râles]
2023
01:19:29,640 --> 01:19:31,642
[musique à suspense]
2024
01:19:34,353 --> 01:19:35,354
[la foule applaudit]
2025
01:19:38,149 --> 01:19:40,234
[la musique continue]
2026
01:19:40,318 --> 01:19:42,528
[Chuck] C'est ce dont rêve
sont faits, Rusty.
2027
01:19:42,612 --> 01:19:44,822
- [fanfaronnades]
- [Chuck] Les équipes deviennent des champions.
2028
01:19:44,906 --> 01:19:46,949
Les joueurs deviennent des légendes.
2029
01:19:50,077 --> 01:19:51,996
- ♪ Allons-y ♪
- ♪ Ouais ♪
2030
01:19:52,079 --> 01:19:53,915
♪ Donne-moi le ballon
Donne-moi le ballon, ouais ♪
2031
01:19:53,998 --> 01:19:55,833
- ♪ Allons-y ! ♪
- ♪ Oh, je suis sur le point de... ♪
2032
01:19:55,917 --> 01:19:58,294
- Vas-y, Épines !
- Le plus beau jour de ma vie.
2033
01:19:58,377 --> 01:19:59,837
{\an8}Je peux me sentir
s'investir.
2034
01:19:59,921 --> 01:20:03,174
{\an8}Qui s'en soucie ? Je suis là pour ça.
Brise-moi le cœur, gamin !
2035
01:20:03,257 --> 01:20:05,176
Allez, Will. Allons-y!
2036
01:20:05,259 --> 01:20:06,844
[tous] Allez, Thorns ! Allez, Épines !
2037
01:20:06,928 --> 01:20:08,179
[Chuck] Ce soir, Jett et Mane
2038
01:20:08,262 --> 01:20:10,056
je répondrai enfin
la question,
2039
01:20:10,139 --> 01:20:12,266
- qui est la CHÈVRE ?
- À trois.
2040
01:20:12,350 --> 01:20:14,393
- Un deux trois.
- [all] Les racines sont profondes !
2041
01:20:14,477 --> 01:20:15,728
- [la foule applaudit]
- [la chanson se termine]
2042
01:20:15,811 --> 01:20:18,064
[Rusty] Et c'est parti, Chuck.
2043
01:20:19,357 --> 01:20:20,816
Incroyable !
2044
01:20:20,900 --> 01:20:23,319
Attraction de la crinière
obtient le pourboire sur Lenny.
2045
01:20:23,402 --> 01:20:25,404
[pantalons, grognements]
2046
01:20:25,488 --> 01:20:26,614
[gémissements]
2047
01:20:27,156 --> 01:20:28,991
[Chuck] Mane perce une maison,
2048
01:20:29,075 --> 01:20:31,035
envoyer un message fort
aux Épines.
2049
01:20:31,536 --> 01:20:32,662
[rires]
2050
01:20:34,080 --> 01:20:36,749
Tu es trop petit. [crache]
2051
01:20:37,416 --> 01:20:40,586
Allez, Will.
Montre-leur qui est trop petit.
2052
01:20:41,504 --> 01:20:42,588
[coup de sifflet]
2053
01:20:45,466 --> 01:20:46,926
Les yeux sur moi. [grogne]
2054
01:20:48,010 --> 01:20:49,637
[Rouillé]
Jett avec la douce passe.
2055
01:20:50,179 --> 01:20:51,013
Les épines répondent.
2056
01:20:51,097 --> 01:20:52,098
- [tous applaudissent]
- Ouais !
2057
01:20:52,682 --> 01:20:54,559
[Chuck] Comme le premier trimestre
se termine,
2058
01:20:54,642 --> 01:20:56,852
C'est toujours le jeu de n'importe qui.
2059
01:20:56,936 --> 01:20:59,522
[whinnies] Nous devrions être
faire frire ces imbéciles.
2060
01:20:59,605 --> 01:21:03,359
Retirez-les s'il le faut, mais
gardez cette piste.
2061
01:21:04,360 --> 01:21:05,695
[tous grognant]
2062
01:21:07,029 --> 01:21:08,072
[Rusty] Harris en pause !
2063
01:21:08,155 --> 01:21:09,657
Nuh-euh ! Pas aujourd'hui !
2064
01:21:09,740 --> 01:21:11,742
- Will, fais attention !
- Hein?
2065
01:21:11,826 --> 01:21:13,494
[gémissements]
2066
01:21:13,578 --> 01:21:15,413
[Chuck] Aïe ! Coup dur pour Jett.
2067
01:21:15,496 --> 01:21:16,831
- Pas de faute.
- [le buzzer retentit]
2068
01:21:18,291 --> 01:21:19,292
Quoi ?
2069
01:21:19,375 --> 01:21:21,294
[gémissements, cris]
2070
01:21:21,377 --> 01:21:22,587
[inspire brusquement]
2071
01:21:23,170 --> 01:21:24,630
Ah non.
2072
01:21:26,507 --> 01:21:27,925
[grognement, haletant]
2073
01:21:28,009 --> 01:21:30,219
Cette blessure pourrait
te sortir définitivement
2074
01:21:30,303 --> 01:21:32,430
si tu mets plus de poids
sur cette jambe.
2075
01:21:32,513 --> 01:21:35,641
[gémit, renifle]
Je suis désolé, vous tous.
2076
01:21:35,725 --> 01:21:39,395
Jett. je ne voulais pas dire
pour que tu sois blessé.
2077
01:21:39,478 --> 01:21:41,314
Hé, hé. Ce n'est pas ta faute.
2078
01:21:42,023 --> 01:21:44,859
Mais je pense que j'ai fini.
2079
01:21:46,485 --> 01:21:47,403
Qu'allons-nous faire ?
2080
01:21:47,486 --> 01:21:49,196
Nous ne pouvons pas gagner sans Jett.
2081
01:21:49,280 --> 01:21:51,824
Quoi? Oh, nous le pensons tous.
2082
01:21:51,907 --> 01:21:53,909
[musique mélancolique jouant]
2083
01:22:00,708 --> 01:22:01,709
[soupirs]
2084
01:22:02,627 --> 01:22:07,632
Regardez, "les racines sont profondes"
c'est plus qu'une simple acclamation.
2085
01:22:08,299 --> 01:22:11,552
Vous n'en avez aucune idée, les gars
ce que tu représentes pour cette ville.
2086
01:22:12,345 --> 01:22:15,556
Ma mère m'a dit de rêver grand.
2087
01:22:16,140 --> 01:22:17,391
Et pour Vineland,
2088
01:22:17,475 --> 01:22:21,479
il n'y a pas de rêve plus grand
que de ramener une griffe à la maison.
2089
01:22:21,562 --> 01:22:24,482
C'est peut-être la dernière fois
Vineland Thorns a déjà joué.
2090
01:22:24,565 --> 01:22:26,359
Et nous ne le sommes pas
je vais sortir comme ça.
2091
01:22:26,442 --> 01:22:28,527
Ouais, tu as entendu la tour.
2092
01:22:28,611 --> 01:22:32,114
[inspire, grogne]
Rêvons grand.
2093
01:22:41,499 --> 01:22:43,084
Est-ce... Est-ce que c'est Jett ?
2094
01:22:43,167 --> 01:22:45,211
- Est-ce qu'elle vient de...
- Ouais, Jett !
2095
01:22:45,294 --> 01:22:47,296
[foule s'exclamant, applaudissant]
2096
01:22:52,385 --> 01:22:55,971
[la foule chante]
Jett, Jett, Jett !
2097
01:22:56,055 --> 01:22:58,391
[Chuck] Une récompense bien méritée
ovation debout
2098
01:22:58,474 --> 01:23:01,102
pour le légendaire Jett Fillmore.
2099
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
[le chant continue]
2100
01:23:05,356 --> 01:23:06,607
Bon retour, CHÈVRE.
2101
01:23:06,691 --> 01:23:09,777
[la foule chante rapidement]
Jetez ! Jetez ! Jetez !
2102
01:23:11,362 --> 01:23:12,279
Archie.
2103
01:23:12,363 --> 01:23:13,447
[grognements]
2104
01:23:14,156 --> 01:23:15,866
{\an8}[Chuck] Harris est en larmes.
2105
01:23:16,367 --> 01:23:17,993
Les Épines sont toutes liées.
2106
01:23:18,911 --> 01:23:20,913
-Olivia !
- J'ai compris.
2107
01:23:20,996 --> 01:23:22,581
[rugit]
2108
01:23:24,709 --> 01:23:25,835
[rires]
2109
01:23:29,672 --> 01:23:31,006
Je suis cet oiseau.
2110
01:23:31,090 --> 01:23:32,967
Je suis cet oiseau.
2111
01:23:33,050 --> 01:23:34,051
[grognements]
2112
01:23:35,469 --> 01:23:37,972
[musique majestueuse jouant]
2113
01:23:38,055 --> 01:23:39,807
[les deux] Elle peut voler !
2114
01:23:39,890 --> 01:23:41,851
Je peux voler !
2115
01:23:41,934 --> 01:23:43,686
Elle sait voler ?
2116
01:23:43,769 --> 01:23:45,187
[hennissements]
2117
01:23:45,271 --> 01:23:48,899
{\an8}[Chuck] Olivia Burke
Je viens de posteriser Mane !
2118
01:23:48,983 --> 01:23:50,985
Je perds la tête ici !
2119
01:23:51,068 --> 01:23:52,778
-Olivia !
- [tous applaudissent]
2120
01:23:52,862 --> 01:23:54,864
- C'est vrai.
- Vas-y, Livvy !
2121
01:23:54,947 --> 01:23:56,907
[tous] Allez, Thorns ! Nous pouvons le faire !
2122
01:23:56,991 --> 01:23:59,368
[Rusty] Petite balle !
Les autruches volent !
2123
01:23:59,452 --> 01:24:01,454
Ce sont les épines
nous sommes venus voir !
2124
01:24:01,537 --> 01:24:03,706
Regardez qui est l'enfant vedette maintenant.
2125
01:24:05,207 --> 01:24:06,208
[grognements, hennissements]
2126
01:24:06,292 --> 01:24:08,002
- [fanfaronnades]
- [coup de sifflet]
2127
01:24:08,085 --> 01:24:09,795
Temps mort, Magma.
2128
01:24:09,879 --> 01:24:12,631
Ah, un conseil ?
Restez à l'écart des réseaux sociaux.
2129
01:24:13,174 --> 01:24:15,301
Nous devons inverser la tendance maintenant.
2130
01:24:15,384 --> 01:24:19,680
- Où sont mes Maniacs ?
- [tous chantant] Crinière !
2131
01:24:19,764 --> 01:24:22,308
Uh-oh, je pense que nous avons
une certaine activité sismique.
2132
01:24:22,391 --> 01:24:24,769
Écoutez simplement cette foule.
2133
01:24:24,852 --> 01:24:28,022
- Ils deviennent fous.
- Ah ouais !
2134
01:24:28,564 --> 01:24:30,232
[Rusty] Allons-y !
2135
01:24:30,316 --> 01:24:31,609
[musique menaçante]
2136
01:24:34,153 --> 01:24:37,031
- Archie est piégé. Aucune issue.
- Je connais ce sentiment, Rusty.
2137
01:24:37,698 --> 01:24:39,450
- Whoa ! Et Lenny monte.
- [gémissements]
2138
01:24:40,159 --> 01:24:41,327
[Crinière riant]
2139
01:24:42,244 --> 01:24:44,455
Jett ne peut pas te sauver maintenant.
2140
01:24:45,498 --> 01:24:46,499
[rires]
2141
01:24:47,291 --> 01:24:49,210
[Rusty] Ooh. Faute grave de Mane.
2142
01:24:49,293 --> 01:24:50,878
- Quoi ?
- Tu dois appeler ça !
2143
01:24:50,961 --> 01:24:53,339
Le zèbre et le cheval
travaillent ensemble.
2144
01:24:53,422 --> 01:24:54,965
- [tous] Bouh !
- Allez! C'est une faute.
2145
01:24:55,049 --> 01:24:56,258
[gémissements]
2146
01:24:57,301 --> 01:24:59,929
Vraiment ? C'est comme ça
tu veux gagner ? Hein?
2147
01:25:00,012 --> 01:25:02,139
Qu'est-ce que tu vas faire
à ce propos, petit ?
2148
01:25:02,223 --> 01:25:03,474
Hé, Mané !
2149
01:25:04,183 --> 01:25:06,435
Il n'est pas petit.
2150
01:25:06,519 --> 01:25:11,357
C'est un médium !
2151
01:25:11,440 --> 01:25:13,526
- [arbitre] Hé, arrête ça !
- [coup de sifflet]
2152
01:25:13,609 --> 01:25:15,486
Laissez-moi le voir ! Laissez-moi le voir !
2153
01:25:15,569 --> 01:25:17,112
- Se détendre!
- [coup de sifflet]
2154
01:25:17,196 --> 01:25:19,114
- [gémissements]
- Gardez vos sabots
2155
01:25:19,198 --> 01:25:20,491
de mes coéquipiers.
2156
01:25:20,574 --> 01:25:21,742
Attrape-le, papa !
2157
01:25:21,826 --> 01:25:23,536
Faites-le saigner !
2158
01:25:23,619 --> 01:25:25,120
Ce n'est pas ce que vous voulez voir.
2159
01:25:25,204 --> 01:25:26,539
Parlez pour vous.
2160
01:25:26,622 --> 01:25:29,124
Flagrant deux.
Numéro 34, éjecté.
2161
01:25:29,208 --> 01:25:31,544
Vous plaisantez j'espère?
Mané a commencé.
2162
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
- Où est sa faute ?
- [Mane] Pleure à ce sujet.
2163
01:25:33,712 --> 01:25:36,090
[Chuck] Les règles indiquent
Thorns a besoin de cinq joueurs
2164
01:25:36,173 --> 01:25:37,258
- ou ils déclarent forfait.
- Frappe-moi encore.
2165
01:25:37,341 --> 01:25:38,342
[la cloche sonne]
2166
01:25:39,009 --> 01:25:41,011
[haletant] D'accord, d'accord.
2167
01:25:41,095 --> 01:25:43,138
Je n'ai pas joué depuis mon
les journées de ligue récréative,
2168
01:25:43,222 --> 01:25:44,056
mais je suppose que je pourrais...
2169
01:25:44,139 --> 01:25:45,432
[grognements]
2170
01:25:45,516 --> 01:25:48,602
[grogne, grogne]
2171
01:25:49,645 --> 01:25:50,729
[grognements]
2172
01:25:50,813 --> 01:25:52,064
Mettez-moi dedans, Coach.
2173
01:25:52,565 --> 01:25:55,109
J'ai un match à gagner.
2174
01:25:55,192 --> 01:25:57,611
- [rires]
- [grogne]
2175
01:25:57,695 --> 01:25:59,321
Jett, tu peux à peine marcher.
2176
01:25:59,405 --> 01:26:02,575
Non, nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
Vous ne ferez qu'empirer les choses.
2177
01:26:02,658 --> 01:26:03,701
Tu crois qu'ils l'ont acheté ?
2178
01:26:03,784 --> 01:26:04,827
[tous halètent]
2179
01:26:04,910 --> 01:26:06,078
Euh, je le fais.
2180
01:26:06,161 --> 01:26:09,164
Je pense que nous en avons environ trois
quelques secondes avant qu'ils ne comprennent.
2181
01:26:09,248 --> 01:26:11,041
Mais c'est tout ce dont nous avons besoin.
Vous êtes tous prêts ?
2182
01:26:11,125 --> 01:26:13,043
J'ai essayé de jouer une pièce
comme ça toute la saison,
2183
01:26:13,127 --> 01:26:15,921
mais une tête brûlée
n'arrêtait pas de m'interrompre.
2184
01:26:16,005 --> 01:26:17,840
C'est une superbe pièce.
2185
01:26:17,923 --> 01:26:19,842
Ouais. Cela valait la peine d'attendre.
2186
01:26:22,803 --> 01:26:23,971
[all] Les racines sont profondes !
2187
01:26:24,054 --> 01:26:26,515
[Chuck] Les épines sont en baisse de 2
avec 20 secondes au compteur.
2188
01:26:26,599 --> 01:26:29,894
[Rusty] Jett va tout faire
en ligne. Quel concurrent !
2189
01:26:29,977 --> 01:26:31,645
Écoutez. Faites-lui équipe en double.
2190
01:26:31,729 --> 01:26:33,522
Faites-lui équipe en triple si nécessaire.
2191
01:26:33,606 --> 01:26:35,900
Ne la laisse pas sortir
de votre vue.
2192
01:26:35,983 --> 01:26:38,569
[Chuck] Jett se bat contre
blessure. Le tribunal est instable.
2193
01:26:38,652 --> 01:26:40,988
Tu la veux toujours
prendre la dernière photo ?
2194
01:26:41,071 --> 01:26:44,074
[Rouillé] Avec le feu et le soufre
apportant jugement et colère
2195
01:26:44,158 --> 01:26:46,869
à nous tous, je veux Fillmore !
2196
01:26:46,952 --> 01:26:49,455
[gémissements]
2197
01:26:50,039 --> 01:26:52,249
[grognement]
2198
01:26:54,001 --> 01:26:55,502
[tous gémissant, déformés]
2199
01:27:01,258 --> 01:27:03,886
[musique culminante jouée]
2200
01:27:03,969 --> 01:27:05,471
- Ah !
- [grognements]
2201
01:27:06,388 --> 01:27:07,389
[grogne]
2202
01:27:09,391 --> 01:27:10,517
[grognant]
2203
01:27:13,854 --> 01:27:14,939
- [les jambes craquent]
- [gémissements]
2204
01:27:15,022 --> 01:27:16,398
[hennissements]
2205
01:27:17,191 --> 01:27:18,567
[rugit]
2206
01:27:18,651 --> 01:27:19,944
[les deux grognent]
2207
01:27:25,074 --> 01:27:26,367
[grogne]
2208
01:27:26,450 --> 01:27:27,493
[grogne]
2209
01:27:29,203 --> 01:27:31,205
- Volonté !
- [haletant]
2210
01:27:32,873 --> 01:27:34,750
Allez. Dépasse-moi.
2211
01:27:34,833 --> 01:27:36,001
Je n'ai pas à le faire.
2212
01:27:40,631 --> 01:27:41,423
[gémissements]
2213
01:27:44,093 --> 01:27:46,345
[le buzzer retentit]
2214
01:27:46,428 --> 01:27:47,721
[la musique continue]
2215
01:27:55,104 --> 01:27:57,356
- [la musique se termine]
- [la chaîne crépite]
2216
01:28:05,280 --> 01:28:07,491
- [tous applaudissent]
- [musique triomphante jouée]
2217
01:28:09,785 --> 01:28:12,413
Notre meilleure amie vient de gagner la Griffe.
2218
01:28:12,496 --> 01:28:15,624
- C'est mon garçon !
- Tiens-moi, Daryl. [rires]
2219
01:28:15,708 --> 01:28:18,127
[Rusty] Pour la première fois
dans 50 ans,
2220
01:28:18,210 --> 01:28:20,087
les épines de Vineland
sont des champions !
2221
01:28:20,170 --> 01:28:22,047
Des miracles peuvent se produire, mes amis.
2222
01:28:22,131 --> 01:28:26,427
[rires] J'adore ce jeu.
Et je t'aime, Rusty.
2223
01:28:26,510 --> 01:28:30,723
[sanglotant]
Je t'aime aussi, Chuckles.
2224
01:28:30,806 --> 01:28:32,808
[musique entraînante]
2225
01:28:37,396 --> 01:28:39,356
- Attaboy, Will ! Mwah !
- [s'exclamant tous]
2226
01:28:39,440 --> 01:28:40,441
Chérie !
2227
01:28:40,524 --> 01:28:44,153
Prenons-en un autre
une douzaine d'enfants. [rires]
2228
01:28:44,236 --> 01:28:45,237
Ha-ha !
2229
01:28:45,320 --> 01:28:49,783
Dix ans, dix équipes,
une griffe, bébé !
2230
01:28:49,867 --> 01:28:52,202
Nous sommes champions !
2231
01:28:52,286 --> 01:28:53,537
- Papa!
- Papa!
2232
01:28:53,620 --> 01:28:54,830
Tu étais tellement cool.
2233
01:28:54,913 --> 01:28:58,876
Papa était plutôt cool, non ?
J'étais comme... [rugit]
2234
01:28:58,959 --> 01:29:00,669
[les deux] Nous vous aimons. Mwah.
2235
01:29:00,753 --> 01:29:02,087
[rires] Je vous aime les filles.
2236
01:29:02,171 --> 01:29:04,089
- [râpant]
- [les jumeaux rient]
2237
01:29:04,173 --> 01:29:06,258
- [fanfaronnades]
- Salut, Mané. Bon jeu.
2238
01:29:06,341 --> 01:29:07,342
Laisse-moi t'aider.
2239
01:29:09,178 --> 01:29:12,723
- Hé, tes cheveux sont en feu.
- Quoi?
2240
01:29:12,806 --> 01:29:14,516
Oh non. Non, non.
2241
01:29:14,600 --> 01:29:17,853
Pas les cheveux ! [sanglotant]
2242
01:29:19,104 --> 01:29:20,814
- [Jett] Will !
- Jett.
2243
01:29:20,898 --> 01:29:22,608
Nous sommes des champions, bébé.
2244
01:29:22,691 --> 01:29:25,027
Oh, Jett ! Nous l'avons fait !
Nous l'avons effectivement fait !
2245
01:29:25,110 --> 01:29:26,612
Non, tu l'as fait.
2246
01:29:26,695 --> 01:29:28,405
On dirait que maman avait raison.
2247
01:29:31,533 --> 01:29:32,659
[gémissements]
2248
01:29:32,743 --> 01:29:34,203
- J-Jett, ça va ? Ça va ?
- Je vais bien.
2249
01:29:34,286 --> 01:29:36,413
Je vais bien. Je ne peux tout simplement pas
je sens mes jambes... [rires]
2250
01:29:36,497 --> 01:29:38,749
... mais je suis un champion, bébé.
2251
01:29:38,832 --> 01:29:41,251
[rires] Je n'y aurais jamais pensé
je verrais le jour
2252
01:29:41,335 --> 01:29:43,295
Jett Fillmore a passé le ballon.
2253
01:29:43,378 --> 01:29:44,379
[les deux] Sécurité !
2254
01:29:44,463 --> 01:29:45,672
[Flo] Attends, connard.
2255
01:29:45,756 --> 01:29:49,051
- C'est la récréation ?
- Faut-il détruire ?
2256
01:29:49,676 --> 01:29:51,512
[les deux] Détruisez ! [rire]
2257
01:29:51,595 --> 01:29:54,389
[Flo] Tu sais qui je suis ?
2258
01:29:54,473 --> 01:29:55,599
Hé, tu avais raison à propos de Will.
2259
01:29:55,682 --> 01:29:57,476
C'est un excellent ajout
à l'équipe.
2260
01:29:57,559 --> 01:29:59,186
Au revoir, porcelet.
2261
01:29:59,728 --> 01:30:05,067
[annonceur] Présentation
vos champions du Roar,
2262
01:30:05,150 --> 01:30:07,361
les épines de Vineland !
2263
01:30:07,444 --> 01:30:10,280
- [tous applaudissent]
- [musique entraînante]
2264
01:30:13,033 --> 01:30:16,120
Ouais ! Allons-y, Vineland !
Allons-y!
2265
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
[tous applaudissent]
2266
01:30:18,080 --> 01:30:19,206
Klaxons, tout le monde.
2267
01:30:19,289 --> 01:30:20,916
Vineland !
2268
01:30:21,750 --> 01:30:23,669
je pense qu'il est temps
ils ont des nouvelles de...
2269
01:30:26,171 --> 01:30:27,923
- la CHÈVRE.
- [la foule applaudit]
2270
01:30:28,006 --> 01:30:30,092
[tous chantant] Will ! Volonté! Volonté!
2271
01:30:31,969 --> 01:30:33,345
Les frites moyennes l'ont fait !
2272
01:30:33,428 --> 01:30:34,930
[tous en criant]
2273
01:30:35,973 --> 01:30:37,933
[la musique continue]
2274
01:30:38,016 --> 01:30:39,560
- Je... je...
- [les acclamations s'arrêtent]
2275
01:30:39,643 --> 01:30:41,186
je ne sais même pas
que dire maintenant.
2276
01:30:41,270 --> 01:30:43,605
- [soupir] C'est fou.
- [fan] Nous t'aimons, Will !
2277
01:30:43,689 --> 01:30:45,732
Oh, wow, euh...
2278
01:30:46,441 --> 01:30:48,318
Je veux dire... [se moque]
2279
01:30:48,986 --> 01:30:52,364
J'ai vu Jett jouer quand...
quand j'étais juste un enfant.
2280
01:30:53,198 --> 01:30:58,912
Puis j'ai dit à ma mère, j'ai dit,
"Je vais être comme elle."
2281
01:30:58,996 --> 01:31:00,664
[musique d'ambiance jouée]
2282
01:31:00,747 --> 01:31:02,457
Et tu sais ce qui est fou ?
2283
01:31:02,958 --> 01:31:05,502
Ma mère y croyait vraiment.
2284
01:31:06,128 --> 01:31:09,464
Elle semblait toujours savoir
ce genre de choses, tu sais ?
2285
01:31:09,548 --> 01:31:15,345
Comme si elle avait toujours su que même
si elle ne pouvait pas être là pour moi,
2286
01:31:15,429 --> 01:31:17,556
- Vineland le serait.
- [la foule applaudit]
2287
01:31:17,639 --> 01:31:19,683
Vous m'avez livré...
2288
01:31:19,766 --> 01:31:21,435
Will done a changé la donne.
2289
01:31:22,060 --> 01:31:24,396
Et tu m'as toujours soutenu.
2290
01:31:24,479 --> 01:31:26,106
[les deux bêlent]
2291
01:31:26,190 --> 01:31:28,442
Et tu m'as inspiré.
2292
01:31:28,525 --> 01:31:30,777
[tous riant]
2293
01:31:30,861 --> 01:31:34,364
Nous avons ramené la Griffe à la maison !
2294
01:31:34,448 --> 01:31:36,950
[tous applaudissent]
2295
01:31:40,120 --> 01:31:42,080
Et même si les épines
2296
01:31:42,164 --> 01:31:44,124
je n'ai pas de maison
à Vineland plus...
2297
01:31:44,208 --> 01:31:45,209
[huée de la foule]
2298
01:31:45,292 --> 01:31:46,460
[sanglotant]
2299
01:31:46,543 --> 01:31:47,544
[se mouche]
2300
01:31:48,420 --> 01:31:52,257
... personne ne peut prendre
cette griffe loin de nous !
2301
01:31:52,341 --> 01:31:53,342
[les applaudissements reprennent]
2302
01:31:55,761 --> 01:31:58,972
Vineland sera
champions pour toujours !
2303
01:32:00,974 --> 01:32:03,352
- Modo a quelque chose à dire !
- [les acclamations s'arrêtent]
2304
01:32:04,269 --> 01:32:08,857
Les épines restent à Vineland !
2305
01:32:08,941 --> 01:32:10,234
[tous halètent]
2306
01:32:10,317 --> 01:32:13,320
- Modo est propriétaire de l'équipe.
- [la foule s'exclame]
2307
01:32:13,403 --> 01:32:14,613
Attendez. Comment?
2308
01:32:14,696 --> 01:32:16,156
[musique dramatique jouée]
2309
01:32:19,660 --> 01:32:20,994
Tout est inclus.
2310
01:32:21,078 --> 01:32:22,329
[adversaire] All in.
2311
01:32:22,412 --> 01:32:25,207
A-ha! Un revers !
2312
01:32:25,290 --> 01:32:26,959
- Quoi?
- Laisse-moi jeter un oeil à ça.
2313
01:32:27,042 --> 01:32:29,795
Tu donnes ça
lézard monstre, l'équipe ?
2314
01:32:29,878 --> 01:32:32,798
Ouah! C'est en fait légitime.
2315
01:32:32,881 --> 01:32:34,424
[rires] Modo est mon patron.
2316
01:32:34,508 --> 01:32:36,343
- Ce n'est pas bon.
- [tous en criant]
2317
01:32:36,426 --> 01:32:37,970
Ouais, maman !
2318
01:32:38,053 --> 01:32:40,013
[râpe, marmonnant]
2319
01:32:40,097 --> 01:32:42,349
- [rires] Modo.
- [vocalisant]
2320
01:32:42,432 --> 01:32:45,978
[tous riant]
2321
01:32:46,061 --> 01:32:48,605
- [fan 1] Épouse-moi, Modo !
- [fan 2] Non, épouse-moi !
2322
01:32:48,689 --> 01:32:50,565
Tu entends ça, Vineland ?
2323
01:32:50,649 --> 01:32:54,903
On dirait les épines
restent !
2324
01:32:54,987 --> 01:32:58,156
[tous chantant]
Les racines sont profondes ! Les racines sont profondes !
2325
01:33:02,619 --> 01:33:03,996
[le chant continue]
2326
01:33:04,079 --> 01:33:05,455
Les racines sont profondes !
2327
01:33:05,539 --> 01:33:06,665
Les racines sont profondes !
2328
01:33:06,748 --> 01:33:08,000
Les racines sont profondes !
2329
01:33:08,083 --> 01:33:13,255
[le chant continue]
2330
01:33:13,338 --> 01:33:15,132
[tous s'exclamant]
2331
01:33:16,008 --> 01:33:18,343
[bêlement]
2332
01:33:18,427 --> 01:33:20,304
[rires]
2333
01:33:22,347 --> 01:33:24,474
{\an8}[musique d'ambiance jouée]
2334
01:33:27,644 --> 01:33:29,062
{\an8}[Jeune Will] Merci, maman.
2335
01:33:34,735 --> 01:33:36,737
[Je vais bien jouer]
2336
01:33:41,158 --> 01:33:43,201
♪ Who ! Allez ♪
2337
01:33:45,203 --> 01:33:48,790
♪ Oh, quelle belle journée ♪
2338
01:33:48,874 --> 01:33:51,626
♪ Je suis tellement contente d'être en vie ♪
2339
01:33:51,710 --> 01:33:53,920
♪ J'ai ce sourire sur mon visage ♪
2340
01:33:54,004 --> 01:33:56,757
♪ Parce que j'ai ouvert les yeux ♪
2341
01:33:56,840 --> 01:33:59,509
♪ J'ai trouvé mon chemin
Hors de cet endroit ♪
2342
01:33:59,593 --> 01:34:02,846
♪ Je n'aurais jamais pensé que je le ferais ♪
2343
01:34:02,929 --> 01:34:08,143
♪ Voir le jour où je pourrais dire
Je vais bien, je vais bien ♪
2344
01:34:08,226 --> 01:34:10,479
♪ Je suis bien avec
Cette vieille tentation ♪
2345
01:34:10,562 --> 01:34:12,981
♪ Tous les gens sur le chemin
Ça a essayé de me briser ♪
2346
01:34:13,065 --> 01:34:16,068
♪ La fois où j'ai perdu ça
J'ai jeté ce sablier ♪
2347
01:34:16,151 --> 01:34:18,904
{\an8}♪ Pour le moment, je ne le suis pas
Je ne pense à rien de tout ça ♪
2348
01:34:18,987 --> 01:34:21,865
{\an8}♪ A fait amende honorable avec les amis
Cela m'a fait du tort ♪
2349
01:34:21,948 --> 01:34:24,076
{\an8}♪ Lâchez toute la souffrance
Je tenais le coup ♪
2350
01:34:24,159 --> 01:34:27,287
{\an8}♪ J'ai pris les cartes qui m'étaient distribuées
Et j'ai commencé à bien jouer ♪
2351
01:34:27,371 --> 01:34:31,708
{\an8}♪ Vous avez trouvé l'opprimé
Et j'ai trouvé la lumière, oh ♪
2352
01:34:32,334 --> 01:34:37,297
{\an8}♪ Je me battais, poursuivant tout mon
Des bas avec de mauvais hauts, oh ♪
2353
01:34:38,006 --> 01:34:40,884
♪ Maintenant, je me chante un tout nouveau
Chanson, et ça dit... ♪
2354
01:34:40,967 --> 01:34:44,012
♪ Oh, quelle belle journée ♪
2355
01:34:44,096 --> 01:34:46,765
♪ Je suis tellement contente d'être en vie ♪
2356
01:34:46,848 --> 01:34:49,476
♪ J'ai ce sourire
Sur mon visage ♪
2357
01:34:49,559 --> 01:34:51,812
♪ Parce que j'ai ouvert les yeux ♪
2358
01:34:51,895 --> 01:34:55,065
♪ J'ai trouvé mon chemin
Hors de cet endroit ♪
2359
01:34:55,148 --> 01:34:58,068
♪ Je n'y aurais jamais pensé
C'est ce que je ferais ♪
2360
01:34:58,151 --> 01:35:03,365
♪ Voir le jour où je pourrais dire
Je vais bien, je vais bien ♪
2361
01:35:03,448 --> 01:35:06,410
♪ Je suis bon avec le chemin
Que je descends ♪
2362
01:35:06,493 --> 01:35:08,870
♪ Pas question, pas comment
Je vais me retourner ♪
2363
01:35:08,954 --> 01:35:11,540
♪ Voir le bien dans le mal
La vie m'a donné ♪
2364
01:35:11,623 --> 01:35:14,376
♪ La route brisée qui m'a conduit
Directement à ma famille ♪
2365
01:35:14,459 --> 01:35:17,087
♪ Fait la paix
Avec les morceaux cassés ♪
2366
01:35:17,170 --> 01:35:19,840
♪ J'ai enfin réussi
Au plus profond ♪
2367
01:35:19,923 --> 01:35:22,509
♪ Certains jours
Je n'arrive toujours pas à y croire ♪
2368
01:35:22,592 --> 01:35:26,805
♪ Je vis toujours
Je respire encore, oh ♪
2369
01:35:27,639 --> 01:35:30,684
♪ Alors je me chante un tout nouveau
Chanson, et ça dit... ♪
2370
01:35:30,767 --> 01:35:33,770
♪ Oh, quelle belle journée ♪
2371
01:35:33,854 --> 01:35:36,606
♪ Je suis tellement contente d'être en vie ♪
2372
01:35:36,690 --> 01:35:39,192
♪ J'ai ce sourire sur mon visage ♪
2373
01:35:39,276 --> 01:35:41,695
♪ Parce que j'ai ouvert les yeux ♪
2374
01:35:41,778 --> 01:35:44,614
♪ J'ai trouvé mon chemin
Hors de cet endroit ♪
2375
01:35:44,698 --> 01:35:47,576
♪ Je n'y aurais jamais pensé
C'est ce que je ferais ♪
2376
01:35:47,659 --> 01:35:53,498
♪ Voir le jour où je pourrais dire
Je vais bien, je vais bien ♪
2377
01:35:53,582 --> 01:35:56,710
♪ Oh, je vais bien ♪
2378
01:35:59,045 --> 01:36:01,548
♪ Je vais bien, je vais bien ♪
2379
01:36:01,631 --> 01:36:02,674
[la chanson se termine]
2380
01:36:02,757 --> 01:36:04,509
[Lecture de "World Go Round"]
2381
01:37:35,433 --> 01:37:36,434
[la chanson se termine]
2382
01:37:36,518 --> 01:37:39,104
["Ne rêve pas que c'est fini"
jouer]
2383
01:39:08,151 --> 01:39:09,152
[la chanson se termine]
2384
01:39:09,235 --> 01:39:11,363
[musique d'ambiance jouée]
2385
01:39:38,181 --> 01:39:39,641
[Maman] Rêvez grand.